https://hebrew-language.com/songs-chai/

Hebrew Songs #22: Chai (Alive), by Ofra Haza

English Translation:

Alive

Listen, my brothers, I'm still alive
And both my eyes still look into the light
Many are my thorns, but also my flowers
And I have countless years ahead of me

I ask and I pray
It is good that hope is not yet lost.

A song is passed from generation to generation
Like an eternal spring

I ask and I pray
It is good that hope is not yet lost.

Alive, alive, alive
Yes, I'm still alive
This is the song that grandpa sang yesterday to dad
And today it's me

I'm still alive, alive, alive
The Nation of Israel is alive
This is the song that grandpa sang yesterday to dad
And today it's me

My days are active
As do my nights
And in my skies, the pillar of fire still stands

I'll sing forever
I'll reach out my hands
To my friends from across the seas

I ask and I pray
It is good that hope is not yet lost.

Alive, alive, alive
Yes, I'm still alive
This is the song that grandpa sang yesterday to dad
And today it's me

I'm still alive, alive, alive
The Nation of Israel is alive
This is the song that grandpa sang yesterday to dad
And today it's me

Listen, my brothers, I'm still alive
And both my eyes still look into the light
So kudos to all my guests
And to my sons who ask to return

I ask
And I pray
It is good that hope is not yet lost.

Alive, alive, alive
Yes, I'm still alive
This is the song that grandpa sang yesterday to dad
And today it's me

I'm still alive, alive, alive
The Nation of Israel is alive
This is the song that grandpa sang yesterday to dad
And today it's me

Alive, alive, alive
I'm still alive, alive, alive!

© Hebrew-Language.com

生きている

聞いてください、兄弟たち、私はまだ生きています

そして私の両目はまだ光を見つめています

多くは私のとげですが、花でもあります

そして私には数え切れないほどの年月が待っています

私は尋ね、祈ります

まだ希望が失われていないのは良いことです。

歌は世代から世代へと受け継がれていく

永遠の春のように

私は尋ね、祈ります

まだ希望が失われていないのは良いことです。

生きて、生きて、生きて

はい、私はまだ生きています

これはおじいちゃんが昨日お父さんに歌った歌です

そして今日は私です

私はまだ生きています、生きています、生きています

イスラエル国家は生きている

これはおじいちゃんが昨日お父さんに歌った歌です

そして今日は私です

私の日々はアクティブです

私の夜も同様に

そして私の空にはまだ火柱が立っている

永遠に歌うよ

手を差し伸べるよ

海の向こうから来た友達へ

私は尋ね、祈ります

まだ希望が失われていないのは良いことです。

生きて、生きて、生きて

はい、私はまだ生きています

これはおじいさんが昨日お父さんに歌った歌です

そして今日は私です

私はまだ生きています、生きています、生きています

イスラエル国家は生きている

これはおじいさんが昨日お父さんに歌った歌です

そして今日は私です

聞いてください、兄弟たち、私はまだ生きています

そして私の両目はまだ光を見つめています

ゲストの皆様に敬意を表します

そして帰りたいと願う息子たちへ

尋ねます

そして私は祈ります

まだ希望が失われていないのは良いことです。

生きて、生きて、生きて

はい、私はまだ生きています

これはおじいさんが昨日お父さんに歌った歌です

そして今日は私です

私はまだ生きています、生きています、生きています

イスラエル国家は生きている

これはおじいさんが昨日お父さんに歌った歌です

そして今日は私です

生きて、生きて、生きて

私はまだ生きています、生きています、生きています！