2025年6月5日木曜日

坤舆万国全図 - ウィキペディア、フリー百科事典

坤舆万国全図 - ウィキペディア、フリー百科事典

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9D%A4%E8%BC%BF%E8%90%AC%E5%9C%8B%E5%85%A8%E5%9C%96

坤舆万国全図[編集]
左1-3幅
右4-6幅
「坤舆万国全図」現存ミネソタ大学図書館版、アメリカ議会図書館がスキャン

『坤舆万国全図』は明朝の光禄寺の少卿李之藻とイタリアの宣教師リマドゥが協力して刊刻した世界地図です。この図は、当時の中西の世界地理に関するすべての探索成果を集めただけでなく、中国に現存する最も早い完全な経緯線を持つ世界地図です。[2]、地理学と製図学界で重要な地位を占めている。[3]『坤舆万国全図』の多くの印刷物は1602年に製作され、原本のコピーは6部しか残っておらず、既知のコピーはバチカン教皇庁図書館第一館蔵とミネソタ大学ジェームズフォードベル図書館に保管されています。

歴史

リマドゥはイエズス会の神父で、中国に最初に住んだ西洋学者の一人であり、中国語の書道と古典中国語に精通している。明神宗万暦十一年（1583年）、リマドゥはマカオから広東省肇慶に到着し、中国に入った最初のイエズス会士の一人となった。彼は中国の協力者と協力して最初の中国世界地図『山海舆地全図』を制作し、1584年に完成し、王绁が肇慶で初めて刻んだ。[2]リマドゥは小さなイタリア地図を1枚持っていて、肇慶省知事の王積の要請に応じて、リマドゥは中国語版を作成しました。王絆はこの文書が探検家と学者のリソースになることを望んでいる。[4]

万暦二十九年（1601年）1月24日、利驥は明朝の首都北京に入った最初のイエズス会士となり、最初の西洋人の一人となった。彼はヨーロッパと西洋の地図集を持って京師に図を献上し、明神宗に愛された。万暦三十年（1602年）、万暦皇帝の要請と太僕寺少卿李之藻などの中国学者が出資して刊行し、利馬窦は北京で三枚目、かつ最大の世界地図を刻印し、『坤舆万国全図』と改称した。[2]、[5]。[6]

ジョン・D・デイ（John D.Day）という説によると、リマドゥは1603年以前に中国にいる間、四版の中国世界地図を用意した：

  • 1584年に肇慶で制作した木版の初期版、名は『舆地山海全図』
  • 1596年に碑文に刻まれた地図は『山海舆地図』と呼ばれている；
  • 1600年改訂版の1596年地図は、通常『山海舆地全図』と呼ばれ、呉仲明が版を刻んだ。
  • 1602年に北京で印刷され、六枚のパネルで展示され、版式がより大きく、より精巧な1584年地図『坤舆万国全図』。[6][7][8][9]

説明

リマドゥが1602年に描いた原始図は、高さ5フィート（1.52メートル）、幅12フィート（3.66メートル）の非常に巨大な木版地図で、擬似円柱状地図を使用して投影し、地図上で中国を既知の世界の中心位置に配置しました。これも歴史上初めてアメリカ大陸を示す中国語の地図です。地図の鏡像はもともと六つの大きな木片に刻まれ、茶色のインクで六つの桑蚕紙に彫刻版印刷され、屏風を折る過程に似ています。

地図は北米と南米、そして太平洋をかなり正確に描いています。中国とアジア、インド、中東との接続。ヨーロッパ、地中海、アフリカもよく描かれています。ジェームズ・フォード・ベル信託基金の取締役であるダイアン・ネマンは、「多少の歪みがあるが、地図上の内容は商業、貿易、探検の結果を反映しているため、人々は当時の状況をよく理解することができる」と指摘した。[10]

詳細情報

『坤舆万国全図』は高さ5フィート（1.52メートル）、幅12フィート（3.66メートル）で、この図は中国を中心にではなく、中国は地図の中間線の左側にあります。

この地図には地理的な注釈があり、世界の各地域を描写する画像と注釈が含まれています。大西洋、太平洋、インド洋、北極海などの4つの大洋を含め、アフリカには世界で最も高い山脈と最も長い川があると言われています。北米の簡単な説明では、「こぶ牛」（バイソン）、「野生の馬」と「カナダ」が言及されています。地図はフロリダを「花畑」、つまり「花園の地」と認識しています。また、「ワオのマラ（グアテマラ、「ウゲタン」、（ユカタン半島）と「チリ」）を含む中南米の一部の地域も列挙されています。地図の作図者リマドウはアメリカ大陸の発見について簡潔に描写した。「昔、北アメリカ、南アメリカ、マゼラン大陸（初期の地図製作者はオーストラリア、南極、フッリノなどに未知の南の大陸の名前を付けました）、誰も知りませんでしたが、100年前、ヨーロッパ人は海岸のいくつかの場所に船で航海し、それらを発見しました。

1938年、教皇図書館編集のパスクアーレ・デリアの全面的な作品は、コメント、注釈と地図全体の翻訳を出版した[11]。これらの地図には、豊富な使用説明と製作に必要な機器の詳細なイラスト、および「地球と天の世界システム」に関する概念の説明が含まれています。地図の真ん中にはマタイオ・リマドゥの長編序文があり、太平洋の特徴を記述している。デリアの全文の翻訳は以下の通り：

「 かつて私は勉強は複数の経験だと思っていたが、私は旅行を拒まない、たとえ一万里でも、賢者を訪ねて、有名な国を見学する。しかし、人の一生はどれくらい長いですか？完全な科学を得るには何年もかかることは明らかです。これは多くの観察に基づいています。これは人が年を取っても、この科学を利用する時間がないということです。これは苦痛なことではないですか？

だからこそ、私は[地理]地図と歴史を非常に重視しています。歴史は[これらの観察]を確定するために使用され、地図はそれらを[子孫]に渡すために使用されます。ヨーロッパ人のマテオ・リマドゥが1602年8月17日に尊敬して書いた。

 」

ボローニャの自然史博物館は、1602年のリマドゥ地図の6枚の板の1枚目と6枚目を所蔵しています。しかし、修復と設置の過程で、ドイツの数学者と天文学者のトン・ジョワン『赤道南北両総星図叙』の中央板を誤って挿入したため、二つの部分を分離し、1958年、ローマ大学の漢学者パスクアーレ・デリアは、この博物館がこの地図の真実性を持っていることを確認しました。出「これは地理と地図学の作品の第三版で、リマドゥを中国で有名にした。彼は1584年に肇慶で第一版を出版し、その後1600年に南京で第二版を出版し、2年後に北京で第三版を出版した。」[12]

地図のタイトルの左側には風俗獣が印刷されています。四方にそれぞれ「九重天図」、「天地儀図」、「日月食図」、「中気図」があり、付属の銘文は惑星の動きを説明しています。右側の部分（第6面）には、地理と海洋学に関する一般的な考えである他の銘文があります。もう一つの銘文は太陽運動に関する抜粋を記録した。左側（第1面）の上部には、日食の説明と地球と月の測定方法について言及しています。両方の部分にはイエズス会の特徴の刻印、つまりイエズス会のIHSマークがあります。南半球の地名の下には地図の中国語の出版社と日付：1602年秋の最初の月のある日。[12]

地図には、緯度と経線の解釈、太陽が月よりも大きいことを証明する証拠、惑星が地球から離れていることを示す表、昼と夜の長さの変化に関する説明、および主要な地図と非常に一致する地球の極の投影も含まれています。[13]

現存する

発見された李之藻の1602年の原刻本『坤舆万国全図』は以下のように整理した。[14][15][16]

既知の完全なコピー：
  1. バチカン教皇庁図書館蔵本。[6][17]
  2. アメリカミネソタ大学ジェームズ・フォード・ベル図書館蔵本。[18]
  3. 日本京都大学蔵本。（図上の三枚のイエズス会の印章はすべて削られた。）[19][18][4]
  4. 日本宮城県立図書館蔵本。[20]
  5. 日本国立公文書館蔵本。（周りのリマドゥ序文と九重天図などの配図は切除され、楕円形の地図自体だけが残った。）[21]
  6. フィリップ・ロビンソン（Philip robinson）旧蔵本。（元々はフランスパリの「クレマン学院」の蔵本です。1924年に大英図書館で開催された「中日地図展」展。）1988年にフランスのコレクターアンリ・シーラーによって購入された。1991年に競売場に現れたが、現在行方は不明だ。しかし、現在もヘンリー・シラーがコレクションしているという意見があります。
残りの残本：
  1. イタリア「ボローニャ大学自然史博物館」蔵本。（残本、二枚だけ残して、一枚目と六枚目）
  2. オーストリア国立図書館蔵本
  3. 英国ロンドン王立地理学会蔵本
  4. サンクトペテルブルクロシア国立図書館蔵本。

その中でオーストリア国立図書館、イギリスロンドン王立地理学の蔵本は1602年の原刻本ではなく、李之藻版を底本とした清代の模写本であるかもしれない。また、徳礼賢神父（Pasquale d'Elia）が彫刻工が営利のために私的に彫った「労働者模写本」と考えたものもあり、現在所在は不明です。

ベル図書館のコピー

2009年12月、ミネソタ大学ジェームズ・フォード・ベル図書館は、ロンドンの有名な珍しい本と地図のディーラーバーナード・J・シャペロ会社は1602年のリマドゥ地図の2つのコピーのうちの1つを購入し、100万ドルの価値があり、史上2番目に高価な地図購入です。このコピーは長い間、日本の個人コレクターが所有していました。

ジェームズ・フォード・ベル信託基金の社長フォード・W・ベルは、ミネソタ公共放送局の記者のインタビューで、「このような機会はめったに現れない。この地図は市場で唯一の地図であり、しかも唯一の地図かもしれない。だから私たちはこのチャンスをつかまなければならない。」[22]

この地図は2010年1月から4月までアメリカ議会図書館で初めて北米で展示された。米国議会図書館の地理と地図部門は、学者と学生の研究のために、恒久的なデジタル映像を作成するために、同じ年に世界デジタル図書館で公開されます。その後、この地図はミネアポリス芸術学院に短時間展示され、その後ベル図書館に移されて展示されました。[23]

絵本をコピーする

日本に伝わり、書き写し、彩色した「坤舆万国全図」の絵本（東北大学図書館狩野文庫所蔵）

『坤舆万国全図』の写絵本は全部で9部あることが知られている[24][14]、図上の各種動物及び船舶が主な特徴です。[25]現在、中国には『坤舆万国全図』の原刻本が収蔵されていません。中国国内で現存する最古で唯一のカラーコピー絵本は南京博物院に収蔵されている[26]。

この地図の各種バージョンは北朝鮮と日本に輸出された。そのうちの1つは署名されていないが、非常に詳細な2ページのカラー日本コピーは1604年頃に制作された。この日本流通のコピーでは、西洋世界の地名は漢字の横に日本語のカタカナが表記されています。

朝鮮の手書きの複製版『坤舆万国全図』（韓国語：곤여만국전도）、画家金振汝[27]于朝鮮王朝粛宗34年（1708年）に製作され、サイズは533×170センチで、桑皮紙で製作された。この地図は楕円形で、朝鮮世宗36年（西元1710年）に李観正と権姫の二人の朝鮮使臣によって韓国に持ち帰った。現在、ソウル国立大学博物館に収蔵され、展示されています。この品は1985年8月9日に第849号国宝に指定されました。この地図は五大陸と850以上の地名を示しています。それは各地域の民族集団と主要製品に関する記述を含んでいる。楕円の外側の端には、北半球と南半球の画像、アリストテレスの地心説世界体系、太陽と月の軌道があります。崔錫鼎の序文があり、地図の構成と制作過程に関する情報を提供しています。[28]

  1. 南京博物院蔵本（彩色、1-6幅）
  2. 韓国ソウル大学蔵本（彩色、1-8幅）
  3. 日本大阪北村芳郎蔵本（彩色、1-8幅）（2）
  4. アメリカケダル捕鯨博物館蔵本（Kendall Whaling Museum）（彩色、第3枚のみ）
  5. フランス人理格蔵本（彩色、1-8幅）
  6. 中国国家図書館蔵本（彩色、第4枚のみ）
  7. 韓国奉先寺蔵本（彩色、1-8枚；破壊済み、ソウル大学奎章閣には白黒写真があり、韓国実学博物館には復元図があります[30][31]）
  8. アメリカルドマン古地図商店49843号（塗装、第1、6二枚のみ）
  9. 中国歴史博物館蔵本（墨線模絵、1-6幅）、1930年南京蔵本から模絵。
  10. オーストラリアニューサウスウェールズ州図書館蔵本（彩色、1と6枚）1675
  11. 台湾中央研究院歴史言語研究所蔵本（彩色、1-6幅）。[32]です

また、禹貢学会1936年の影本は、日本京都大学蔵本の影本です。[15]

2017年に競売会でまた一つの彩色模写絵本が現れ、断代17世紀前半、北京で製作されたのかもしれない。[33]

1602年以降に出版された中国の地図

1610年に北京で亡くなる前に、リマドゥは『坤舆万国全図』以降の四枚の世界地図を作った：

  • 1603年の八片式版『両儀玄覧図』（遠距離天地観測用の地図）[34][35]
  • 1600年の地図に基づいた小冊子で、『山海舆地全図』とも呼ばれ、郭子章が彫刻した。
  • 新しい1608年版を1枚、12枚を皇帝に献上します。
  • 1609年の両半球の地図。[6]

1607年または1609年に『山海舆地全図』は地論著『三才図会』で発表されました。1620年、エジュリオは世界地図『万国全図』を制作し、中国を世界地図の中心位置に置き、リマドゥの形式と内容に従って、サイズがはるかに小さい（49センチ×24センチ）。この地図はアレニの地理著作『職方外紀』のいくつかのバージョンに収録されています。彼は1623年の序文で、もう一人のイエズス会士ディエゴ・デ・パントハ（1571–1618）は、皇帝の命令で別のヨーロッパ地図を翻訳し、リマドゥのモデルにも従ったが、その作品について他に何も知らないと指摘した。

1633年、イエズス会のビフランシスは南京で『坤舆全図』という別の世界地図を編纂し、注釈した。この地図は『坤舆万国全図』の形式を模して編画され、新しい地理知識に合わせて一部の内容を改善した。

1674年、南懐仁は巨大な『坤舆全図』を編画し、この作品は八つのパネルで構成され、各パネルのサイズは179センチ×54センチで、共にメルカト投影方式で二つの半球を展示した。二つの外巻物はそれぞれ地理と気象に関する様々な情報を含む装飾枠を描いている。南懐仁が『坤舆全図』を制作した目的は、康熙皇帝の御覧に提示することであり、現在ヨーロッパ、日本、台湾、アメリカ、オーストラリアには、この地図のコピーとバージョンが少なくとも14、15部あります。

宗教的な意味

リマドウはイエズス会の神父で、その使命は中国人をローマカトリックに改宗させることです。彼は、世界に対する優れた理解を示すことで助けになるかもしれないと考えており、この理解はキリスト教信仰に由来すると信じている。彼が地図を作った目的は、その宗教と文化の偉大さを確認する外交の試みを行うためです。リマドゥは、この地図が「天地を支配する至善、偉大、統一を証明した」と主張した。[13]

ギャラリー

  • 1602年リマドゥ地図の未知のバージョンまたは劣悪なコピー

    1602年リマドゥ地図の未知のバージョンまたは劣悪なコピー

  • 1602年リマドゥ地図のメキシコ湾、フロリダ州、キューバ、ユカタン半島の地域詳細

    1602年リマドゥ地図のメキシコ湾、フロリダ州、キューバ、ユカタン半島の地域詳細

  • 1602年リマドゥ地図北米州区域の詳細。

    1602年リマドゥ地図北米州区域の詳細。

  • 1602年リマドゥ地図中国区域の詳細。

    1602年リマドゥ地図中国区域の詳細。

  • 1604年日本コピーの中国と極東の詳細

    1604年日本コピーの中国と極東の詳細

備考

  1. 「大地」という意味です[1]

参考文献

引用

  1. 辞書閲覧[坤舆: ㄎㄨㄣㄩˊ].教育部『再編国語辞典改訂版』2021.[2023年10月17日]。normal 
  2. ^ ジャンプ：2.0 2.1 2.2 故宮博物院。『図文天下-明清舆地学要籍』.紫禁城出版社。2011年9月：第一三八ページ。ISBN 978-7-5134-0164-7です。 
  3. ^ 図書館、ジェームズ・フォード・ベル。坤舆万国全図[James Ford Bell Library蔵原刻本].博物館を開放する。[2024年2月20日]。（元の内容は2024-05-30にアーカイブ）（中国語（繁体字））. 
  4. ^ ジャンプ：4.0 4.1 The James Ford Bell Library to Unveil Ricci Map on January 12.ジェームズ・フォード・ベル図書館。ミネアポリス：ミネソタ大学の学長。2009 [2010年1月13日].（元の内容は2010-06-09にアーカイブされた）. 
  5. ^ エルマン、ベンジャミンA.十七世紀の罪0-イエズス会の宿泊施設。独自の条件で：中国の科学、1550–1900。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。2005年4月：127–マッテオ・ムンディのマッパ・ムンディ。ISBN 978-0-674-01685-9。 
  6. ^ ジャンプ：6.0 6.1 6.2 6.3 John D.Day, "The Search for the Origins for the Chinese Manuscripts of Matteo Ricci's Maps", Imago Mundi 47(1995)、pp.94–117
  7. ^ Hong Weilian, earlier established a list of twelve total Ricci maps, which tastastastastadstad.Hong Weilian, earlier established a list of twelve ricci maps, which distadistatadstads.ings。
  8. ^ "Kao Li Madou de shijie ditu", p.28
  9. ^ Ptak、Roderich。The Sino-European Map ("Shanhai yudi quantu") in the Encyclopedia Sancai tuhui (PDF).ヒューマニズム・ラティーノ：1–17。2005 [2010-01-13].（元の内容（PDF）は2008-10-21にアーカイブ）. 
  10. ^ ミネソタ州にやってくる百万ドルの地図。スター・トリビューン。[2024年2月20日]。（元の内容は2024-02-20にアーカイブされた）. 
  11. ^ d' Elia, Pasquale M.Il mappamondo cinese del P Matteo Ricci, S.I.(3. ed., Pechino, 1602) conservato preso la Biblioteca Vaticana, commentato tradotto e annotato dalP.パスクアーレ M. d'Elia, S.I. ...XXX tavole geografiche e 16 illustrazioni fuori testo ....バチカン: Città del Vaticano, Biblioteca apostolica Vaticana.1938 [2010年1月14日].OCLC 84361232です。（元の内容は2023-12-16にアーカイブされた）. 
  12. ^ ジャンプ：12.0 12.1 Museo della Specola, Bologna - Catalogue, maps, 65. www.bo.astro.it.[2024年2月20日]。（元の内容は2023-12-05にアーカイブされた）. 
  13. ^ ジャンプ：13.0 13.1 Rothstein, Edward.世界を縮んだ地図。nytimes.com.2010-01-19 [2010-01-20].（元の内容は2023-12-07にアーカイブ）. 
  14. ^ ジャンプ：14.0 14.1 龔缨晏; 梁傑龍.新たに発見された『坤舆万国全図』とその学術的価値。海交史研究。2017年、(01): 1–13 [2022-03-11].ISSN 1006-8384。ドイ:10.16674/j.cnki.cn35-1066/u.2017.01.001.（元の内容は2022-05-14にアーカイブされた）. 
  15. ^ ジャンプ：15.0 15.1 高田時雄.『近代中国の学術と蔵書（精）』：ロシア・チベット・リマドゥ『世界地図』札記。北京：中華書局。2018: 593-604.ISBN 9787101130546です。 
  16. ^ マテオ・リッチの後、ジョン・ウェンタオによる17世紀のプリント。[2021年12月3日]。（元の内容は2021-12-03にアーカイブされた）. 
  17. ^ マッパモンド。いくつかのコロフォンの以前の英訳については、例えば、ライオネル・ジャイルズ、「Translat」を参照してください。ions from the Chinese World Map of Father Ricci", Geographical Journal 52 (1918), pp. 367–385; and 53（1919）、pp。19-30.
  18. ^ ジャンプ：18.0 18.1 Abbe, Mary.ミネソタに来る百万ドルの地図。スター・トリビューン (ミネアポリス: スター・トリビューン・カンパニー).2009-12-18 [2010年1月12日].（元の内容は2010-01-17にアーカイブされた）. 
  19. ^ 京都大学図書館。坤舆万国全図[京都大学図書館蔵原刻本].博物館を開放する。[2024-02-20] (中国語(繁体)). 
  20. ^ 宮城県.指定文化財〈重要文化財〉坤舆万国全図。宮城県。[2024年2月20日]。（元の内容は2023-11-28にアーカイブされた）（日本語）. 
  21. ^ JAPAN, 独立行政法人国立公文書館 | NATIONAL ARCHIVES OF.坤舆万国全図。国立公文書館 デジタルアーカイブ。[2024年2月20日]。（元の内容は2024-04-15にアーカイブされた）（日本語）. 
  22. ^ ミネソタ州に来る歴史的な地図。MPRニュース。2009年12月16日 [2024年2月20日]。（元の内容は2024-02-21にアーカイブ）（英語）. 
  23. ^ 珍しい1602年世界地図、アメリカ大陸を示す最初の中国語地図、コング図書館に展示ess, 1月12日から4月10日まで。議会図書館、ワシントンD.C.20540 アメリカ。[2024年2月20日]。（元の内容は2024-02-20にアーカイブされた）. 
  24. ^ 阙維民。南京博物院利馬窦『坤舆万国全図』蔵本の解釈注。歴史地理研究。2020, 40 (03): 99–113+155.ISSN 2096-6822です。CNKILSLD202003010.NCPSSD LSDLYJ202003010ですアカウント登録が必要です。. 
  25. ^ 黄時鑑、龚缨晏。リマドウ世界地図研究。上海古籍出版社。2004-09: 147.ISBN 9787532536962です。 
  26. ^ 舆図の宝--利馬窦『坤舆万国全図』.南京博物院。[2013年9月30日]。（元の内容は2009-03-02にアーカイブされた）. 
  27. ^ キム・ジンヨ(金振汝). encykorea.aks.ac.kr.[2024年2月20日]。（元の内容は2019-10-09にアーカイブ）（韓国語）. 
  28. ^ Cultural Heritage of Seoul. web.archive.org.2011-07-22 [2024-02-20]。（元の内容は2011-07-22にアーカイブされた）. 
  29. ^ マテオリッチ坤興万国全図屏風(六曲1双) | khirin. khirin-ld.rekihaku.ac.jp.[2024年2月20日]。（元の内容は2024-02-20にアーカイブされた）. 
  30. ^ 韓国実学博物館。坤舆万国全図[韓国実学博物館蔵写本].博物館を開放する。[2024年2月20日]。（元の内容は2024-02-20にアーカイブ） （中国語（繁体字））. 
  31. ^ ソ・ヘリム。実学博物館、ゴンヨマングク伝道奉禅師に寄贈。連合ニュース。2012-03-26 [2024-02-20].（元の内容は2024-02-20にアーカイブ）（韓国語）. 
  32. ^ 中央通信社.故宮「無界の果て」特別展 古地図を覗いてグローバル化の出発点を組み立てる | 文化.中央社 CNA.2023年11月23日 [2024年2月20日]。（元の内容は2024-02-20にアーカイブ）（中国語（台湾））. 
  33. ^ リマドゥ『坤舆万国全図』はロンドンのクリスティーズに驚きましたか？.[2021年12月3日]。（元の内容は2021-12-03にアーカイブされた）. 
  34. ^ 両儀玄覧図-詳細情報. ccts.sinica.edu.tw.[2024年2月20日]。（元の内容は2024-02-20にアーカイブされた）. 
  35. ^ 陳、恵フン。宇宙としての人体：イエズス会のカルトグの視覚化と感性による天国の理解中国のラフィー。The Catholic Historical Review (The Catholic University of America Press).2007年7月93 (3): 517–552.ISSN 0008-8080。S2CID 56440788.doi:10.1353/cat.2007.0236. 

ソース

[編集]
書籍

外部リンク

[編集]

Template:中国地図

時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

オランダの若者は日本をどう思ってる？　大麻

オランダの若者は日本をどう思ってる？ youtu.be