https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_16426096
リマドウと中国最古の世界地図『坤舆万国全図』
マテオ・リッチ(イタリア語:Matteo Ricci)、漢名はリマドゥ、号は西泰、別名は清泰、西江、カトリックイエズス会のイタリア籍の神父、宣教師、学者。1582年に中国に来て居住した。明朝には士大夫に尊敬され、「泰西儒士」と呼ばれた。彼は中国文学を読み、中国典籍を研究した最初の西洋学者です。

1577年、リマドウは宣教師としてアジアに送られた。彼は1578年9月にポルトガル占領のゴア州(現在のインド)に到着し、1580年7月まで滞在した。彼はゴアとコチン(現在のインドのコチ)で4年間働き、初めて中国に行ったイエズス会の伝道に呼ばれるまで。彼は1582年8月にマカオに到着し、中国で残りの人生を過ごし、それぞれ肇慶、韶州、南京、北京で暮らしました。彼の最後の年月、1601-10年は北京で過ごし、そこで彼は仲間のポンディと一緒に紫禁城に入ることを許された最初の西洋人になった。リマドウは彼の肇慶の部屋で、大型の西洋の世界地図を見せた。中国の訪問者は、地図が地球を球形に描いていることと、中華帝国が世界で比較的小さな部分しか占めていないことに驚いています。彼らはリマドウに地図を中国語に翻訳し、1584年に版画と印刷を依頼した。1584年版の地図のすべてのコピーが失われ、同じ1599年に南京リマドで作られた第二版のすべてのコピーも失われました。ここに展示されているこの地図は、この地図が残した既知の第三版の一つで、これはリマドウが1602年に彼の中国人の友人である李之藻の要請に応じて作ったものです。

この図は楕円の主図、四角円の小図と中国語の付属の文字で構成されています。メイン図は世界全図で、五大陸の相対位置を示しており、中国は図の中心に位置しています。山脈は立体イメージで、海は緻密な波紋を描き、南極は大きく描かれています。この図の隙間に地名に関する注釈的な説明を記入し、そのうちの二篇はリマドが署名し、地球知識と西洋の描画法を紹介しています。主図は等積投影を採用し、経線は対称的な弧線、緯線は平行直線です。右上隅には九重天図、右下隅には天儀図、左上隅には赤道北半球の図と日、月食図、左下隅には赤道南半球の図と中気図があり、また測天尺図はメイン図の左下に添付されています。全図の文字は、大体五種類に分けられる:一つは地名で、1114個の地名がある;二つは題識、有馬窦、李之藻、呉中明、陳民志、楊景淳、祁光宗の計6篇;三つ目は説明で、全図、九重天、四行論、昼夜長短、天地儀、測天尺、日月食を含む、中気、南北二半球などの説明;四は表で、総論横度内分表、太陽出入赤道緯度表;五は注釈で、各大陸の自然地理と人文地理について解説する。
0 件のコメント:
コメントを投稿