https://www.amazon.co.jp/日本語の真実―タミル語で記紀、万葉集を読み解く-田中-孝顕/dp/4344011996
日本語タミル語起源説というのがある。日本語学者の泰斗、大野 晋氏が1978年に提唱したもので、音韻対応、語彙対応、文法対応と三拍子揃ったこれまでにない精緻な起源説である。
同氏は『ドラヴィダ語語源辞典』（タミル語もドラヴィダ語族に属する。同書の日本語版は私が監修し、きこ書房で出版されている）を見入っているうちに、直感によってタミル語が日本語の元であることに間違いない、と確信したという。
比較言語を学ぶ者であれば、誰でもウイリアム・ジョーンズの1786年2月2日のカルカッタ講演を知っているはずだ。以下、風間喜代三『言語学の誕生—比較言語学小史』（岩波新書・1978年刊）から概略引用する。
「彼（引用者注—ジョーンズ）はサンスクリット語はギリシャ語よりも完全であり、またラテン語よりも豊富である、と述べ、サンスクリット語とこれら二つの言語とは、動詞の語根においても文法の形式においても、偶然とは思えないほど顕著な類似を持っている。故にこれら三言語はある共通の源から発したものと信ぜずにはいられないだろう。ゴート語とケルト語も古代ペルシャ語も同じ語族に加えられるだろう」
風間氏は「彼は一つの実例もあげていない。けれども一年間のサンスクリットの学習によって、直感的にこれらの言語の関係をとらえていたに違いない」とも言う。こうしてインドヨーロッパ語族の比較言語学の研究は「ある個人の意図せざる発言から急速に進展した」が、それには「その言葉を受け止める側にそれなりのバックがあったと考えざるを得ない」（同p.18）とする。
私は何であれその分野の専門家の直感（たとえばベテラン刑事の直感など）というものを信じる。なぜなら直感とは無意識上の熟考の結論だからである。熟考というと、誰しも意識的・能動的注意集中による論理抽出過程のみしかない、と考えがちである。
しかし、脳は人が何らかの問題解決を常時考えているとき、あるいは何らかの問題意識を常時持っているとき、能動的思考をやめても無意識の分野でなお、解決を求めて思考は続けているのである。それゆえにひとつのことを専ら考えている人の直感は、意識上の熟慮の結果と等価と看做しうる。なにせ大野氏は日本語学の大家であり、その知識は計り知れないものがある。
なお、本書は大野氏が行なった音韻対応、語彙対応、文法対応を再度検証するというだいそれた意図はない。私が大野『日本語の形成』（岩波書店・2000年刊）にある語彙対応以上に、幾ら新しい語彙対応を書き連ねたところで、あまり意味はないからである。私はそれよりも日本の古典に登場する未詳語や意味不明の伝承をタミル語で解けば、大野説が正しければ、正しい解が出るはず、つまり謎が解けるはず、という作業仮説のもとに、もっぱら謎解きに専念した。
本書はその第一号として誕生したものである。すべての対応が正しいとまでは言わないが、いくつか間違いがあるというだけで、産湯と一緒に赤子まで流してしまうことだけは避けるべきであろう。
抜粋
万葉集に次のような不思議な歌がある。
3838 我妹子が額(ぬか)に生ひたる双六の事負の牛の鞍の上への瘡(くら）
3839 我が背子が犢鼻褌（たふさぎ）にせるつぶれ石の吉野の山に氷魚（ひを)
そ下がれる
（中略）
この歌が出来た事情は、万葉集自体に書かれている。「右の歌は、舎人親王、侍
（もとこびと）に令（のりごち給はく、もしよる所無き歌を作る者有らば、銭
帛（ぜにきぬ）を賜（たばら）むとのりたまへり。
時に大舎人安倍朝臣子祖父（こをぢ）、すなはち斯の歌を作りて献たてまつ
上る。すなはち募る所の銭二千文給へりき」
つまり、意味の分からない歌を歌ったら褒美を与える、と舎人親王が周囲の人たちに言った。
そうすると子祖父という人物（子祖父というのはいかにも奇妙な名である）が右記のような二首の歌を作ったので、銭二千文という大金を褒美として与えたという。（中略）
つぶれ石
「つぶれ石」は「潰れた石」と解しては意味が通らない。これはタミル語tuvarat-ai［salmoncoloured cloth（ピンク色の布）］の日本語対応形である。ピンク色の布のフンドシを歌の作者は想定したに違いない。tuvarat-ai はおおむねツヴァラーティと読む。日本語ではtu- が狭音なのでこれに引かれて次の-va- は-bu- となったようである。-tai はte からe/i 交替で*ti ＞ si となる
ので原始日本語、ツブレチあたりからツブレシとなったと考えられる。この言葉があったということは、おそらくtuvar-i［to dye with salmon colour（ピンク色に染める）］という意味の日本語*tubur-u という語もあったのではないだろうか。
吉（えし）
吉野の山は昔から桜の名所である。春ともなればまるで山全体がピンク色の布で覆われたようになる。こういうことも歌に含ませたのであろう。
同時に、吉（えし）はタミル語vet-i［fissure（亀裂）. crevice（隙間）. cleft（裂け目）］と対応する*wes-i＞es-i である。e/a 対応からa/o 交替しても「吉（よし）」となる。（中略）
野（の)
野は、タミル語nal-am［to extent（広がり）］の-l 脱落形*na＞ no であり、非脱落形はnor-a で、これは野良仕事の野良（のら）となっていることは既に述べた。
つまり、「吉野」は「隙間の広がり」という意味ともなる。意訳すれば「破れた（広がりの）ところ」とでもなるであろう。
氷魚（ひを）
「氷魚」は鮎の幼魚である。日本語では同音となるタミル語にpｉl-al という語があり、これは日本語では*piy-a ∨ fiw-o と対応する（-l の脱落。l/y 対応。半母音同士のy/w 交替）。このpｉl-al はpudendum muliebre、つまり恥部のことだが、ここでは男性器を指す。
以上から、この歌は「私の亭主がフンドシにするピンク色の布の破れたところから陽物が垂れ下がっている」という意味となる。
ここから分かるのは、漢字の流入（日本語の50％を占める）により、かなり大量の大和言葉が廃滅に追い遣られた、という事実である。万葉時代においても、このように同音異義語を駆使しただけで（仮に話の上だけとしても）莫大な報酬を与える価値があるということは、多くの人が同音異義語をすでに忘れ去っていた証拠のように思える。言い換えれば、こういう言い換えが出来るほど、万葉時代のある時期以前には、まだ数多くのヤマト言葉があったということになる。（後略）
0 件のコメント:
コメントを投稿