陶然士と華西（二）——青銅器コレクション及び大英博物館の一部コレクション
陶然士と華西（二）——青銅器コレクション及び大英博物館の一部コレクション
呉達民 オリジナル
彭遠波 整理
2019年9月24日
陶然士（Thomas Torrance、1871—1959）、イギリスの宣教師、漢学者、イギリス王立地理学会会員、華西疆研究学会名誉会員。1896年に中国キリスト教内地会（China Inland Mission）華西地域の代表として四川成都に来て、1910年にアメリカ聖書会（The American Bible Society）に移り、19年まで働いた。35年に退職して帰国する。
陶然士（画像出典：アメリカプリンストン大学神学院図書館蔵、呉達民提供）。
陶然士の長男である英国エディンバラ大学の陶盛徳教授は、陶然士の『中国最古の宣教師ー古代イスラエル人』という本の再版の序文で、「私の父は、羌族に関する考古学的証拠のほとんどを成都に建てた華西協合大学博物館に置いたが、成都平原と岷江で上流で発掘された初期の青銅器や黒い陶器は、ロンドンの英国博物館に展示されています。
私の知る限り、すべての物品は四川省最古の博物館である華西協合博物館にあり、成都のかつての華西協合大学、現在の華西医科大学のキャンパスにあり、そこでは深く研究することができます。」
陶盛徳が提供した手がかりによると、私はイギリスの大英博物館の公式サイトで検索し、陶然士の一部が寄付した文物は以下の通りです：
2016年四川大学博物館5・18世界博物館の日『陶然士テーマ展』を開催するために、私は2016年2月16日から22日までイギリスのエディンバラ陶然士の故郷を訪問しました：
呉達民と陶然士一家はエディンバラで一緒に写真を撮った
陶然士の末っ子のデイビッドは私と一緒に陶然士夫婦の墓地に花を捧げた。
墓志銘：
陶然士牧師
1871年3月12日生まれ
1959年3月11日に亡くなった
中国四川省福音宣教師、1896-1935年
彼の愛する妻アニー・エリザベス・タウランスと
1883年10月23日生まれ
1980年3月8日に亡くなった
「私は彼らに永遠の命を与え、彼らは永遠に滅びず、誰も彼らを私の手から奪わない」
陶然士の末っ子のデイビッドは家族を連れてスコットランド国立博物館に同行した。
翌日、デイビッドと娘はスコットランド国立博物館の郊外の倉庫に両親からスコットランド国立博物館に寄贈された文物を見学しました。博物館のアジア部主任が自ら付き添っています。彼女は日本文化を研究する専門家で、中国文化についてあまり知りませんが、その情熱は忘れられません。
以下は陶然士夫妻がスコットランド国立博物館に寄贈した青銅器の文物です。
兵器：
二つの青銅スリーブの槍の先端
軸に固定するためのリングが付いています。
一つのソケットのレリーフ装飾。
古代中国：おそらく秦王朝（紀元前？-206年）
青銅鏡：
器：
注釈：足碗。
青銅：底面には二つの竜模様のデザインが飾られています。
中国：漢王朝かもしれない（紀元前206年-西暦220年）
人物：
裏に表記されているのは寄付日です
作者紹介：
呉達民：2013年、羌文化研究に没頭した呉達民は、博物館で偶然陶然士に関する文章をめくり、百年前に川西に入ったこのイギリス人に強い興味を持つようになった。それで、一ヶ月後、彼は陶然士の川西旅行に出た。彼は川西地域の大小の博物館を歩き回り、何度も四川阿坝チベット族羌族自治州と汶川羌民集積地に調査訪問し、汶川余震後の壁が崩壊した余生を経験し、イギリスのエディンバラ大学、アメリカのプリンストン大学、イェール大学、アメリカのコロンビア大学、イスラエルを転々とした。など、ただ「Excuse Me」という一言で陶然士のスコットランドの家を訪ね、陶然士に関する歴史写真を千枚以上集めた。研究成果は『陶然士作品選訳』ハードカバー–2016年5月1日 陶然士（作者Thomas Torrance）、呉達民、谌海霞が整理した。呉達民さんの全活動は、アメリカニューヨーク蔡財団（Cai Foundation）の強力な支援を受けています。彼のエジンバラの旅程は、デイビッドの親友である山東出身の宋継合博士に同行され、ここに感謝します！
彭遠波：華西医科大学医八〇同窓生。現在、アメリカのテキサスに住んでいて、テキサス大学アーリントン分校の神経科学教授で、組版を補助しています。
過去のリンクは以下の通りです：
陶然士と華西(一)——古貨幣コレクション
文字編集：東山龍民
プレビュー審査：瑠璃
責任編集者：月のダンス
お問い合わせ：yydhx@qq.com
0 件のコメント:
コメントを投稿