ジェームズ・レッグ(James Legge, 1815年12月20日 - 1897年11月29日)は、スコットランド出身のロンドン伝道協会の宣教師で、中国学者。四書五経をはじめとする儒教や道教の古典を英語に翻訳した。1875年に第一回のスタニスラス・ジュリアン賞を受賞した。中国名は「理雅各」(Lǐ Yǎgè)。
生涯
1815年、アバディーンシャーのハントリーで生まれた。1839年にロンドン伝道協会の宣教師としてマラッカに派遣され、英華書院の校長に就任した。アヘン戦争後に英華書院および付属の印刷所とともに香港に移った。1844年に佑寧堂(Union Church)を創立した[1]。
レッグは王韜・黄勝らの助けも借りて中国の経典を英訳した。1867年に王韜をつれてスコットランドに帰国し、翻訳の作業を継続した。1870年に四書五経の翻訳が完了し、その功績によってアバディーン大学の文学博士の学位を得た。同年いったん香港に戻り、1873年に中国各地を旅行した後イギリスに帰国した。1875年にオックスフォード大学の中国学の初代教授に就任し、生涯その職にあった。
主な著作
四書五経の翻訳は『The Chinese Classics』の題のもと、ロンドンで1861年から1872年にかけて出版された。これらは『論語』『大学』『中庸』『孟子』『書経』（および『竹書紀年』）『詩経』『春秋左氏伝』を含む。残りの『易経』『礼記』は後に東方聖典叢書の一部として出版された。
東方聖典叢書のうち6巻がレッグによるもので、『The Sacred Books of China』の題で1882年から1891年にかけて出版された。『書経』『詩経』（抄訳）『孝経』『易経』『礼記』『老子道徳経』『荘子』『太上感応篇』『清静経』『陰符経』『玉枢経』『内日用経』の英訳を含んでいる。
栄誉・受賞
脚注
- Our Origins, Union Church
- “Jugement des concours”. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 19 (4): 376. (1875).
参考文献
外部リンク
- Gerald H. Anderson (1998), Legge, James (1815-1897), Boston University, School of Theology
- G. Wright Doyle, James Legge 1815 ~ 1897, Biographical Dictionary of Chinese Christianity
- 李亚丁『理雅各』華人基督教史人物辭典。
- 彼の最大の功績は、儒教の古典を英訳した巨大な業績『The Chinese Classics』（全5巻、1861〜1872年）の出版です。『論語』『猛子』『大学』『中庸』の「四書」や、『書経』『詩経』『春秋左氏伝』などの膨大なテキストを、精密な注釈付きで英語圏に紹介しました。 [1, 2]
- のちにドイツの言語学者マックス・ミュラーが編纂した大規模な東洋聖典叢書『東洋聖典（Sacred Books of the East）』にも参加し、『易経』や老子・荘子などの「道教」の古典翻訳も手がけています。彼の訳業はその正確さから、現在でも西洋における中国哲学研究の「ゴールドスタンダード（金字塔）」の一つとして高く評価されています。 [1, 2, 3]
by Legge, James, 1815-1897
Publication date 1852 Topics Boone, William Jones, bp., 1811-1864, Chinese language -- Semantics, China -- Religion Publisher Hongkong, Printed at the "Hongkong Register" office Collection Princeton; americana Contributor Princeton Theological Seminary Library Language English Item Size 353.1M
0 件のコメント:
コメントを投稿