万葉集　現代語訳　巻十九４２６０・４２６１

壬申の年の乱が平定したのちの歌二首
　※「壬申の年の乱」６７２年。
４２６０　大君(おおきみ)は神にしいませば赤駒(あかごま)の腹這(はらば)ふ田居(たい)を都と成(な)しつ
　※「赤駒」赤毛の馬。
　※「田居」田んぼ。田舎。

　　　　天皇陛下は現人神で
　　　　おいでになるから赤駒が
　　　　腹ばうような泥田でさえも
　　　　立派な都になさったよ

原注
この一首は、大将軍贈右大臣大伴卿(大伴御行)の作。

４２６１　大君(おおきみ) は神にしいませば水鳥(みずとり)のすだく水沼(みぬま)を都と成(な)しつ〈作者未詳〉
　※「すだく」集まって騒ぐ。群がる。

　　　　天皇陛下は現人神で
　　　　おいでになるから水鳥が
　　　　群れ騒いでいる沼地でさえも
　　　　立派な都になさったよ

原注
以上の二首は、天平勝宝四年(７５２年)二月二日に聞いて、そのままここに載せたものだ。