ヘブライ語の名前の獣医は英語でBと発音されるのはなぜですか？ - Quora

https://www.quora.com/Why-are-the-vets-in-Hebrew-names-pronounced-as-Bs-in-English

ソート

ジョナサン・オル=スタヴ

ヘブライ語-英語翻訳者&編集者著者は2.3Kの回答と1050万の回答ビューを持っています

 ・ 6歳

[A2A] 文字ベットのデフォルトの音はBです（実際、文字Bの由来はそこにあります）。しかし、ヘブライ語の文法の規則では、単語の先頭でない場合、または閉じた音節の後に「ソフト」（=v音）に変わると述べています。したがって：

• ブラカ ברכה（祝福）、しかしuvrakhah（そして祝福）
• Beit-sefer בית-ספר (学校)、しかし levet-hasefer לבית הספר
• Abba אבא（父）、しかしavi אבי（私の父）

など。

JetBrainsによって推進されています

ジェットブレインズ

開発への意欲4歳

GoLand IDEを無料で入手するにはどうすればよいですか？

GoLandに無料で、または最小限の費用でアクセスできる方法はいくつかあります。

• 早期アクセスプログラムに参加する。EAPビルドでは、最新の機能を無料で試すことができます。これらのビルドは完全にテストされていないたず、不安定になる可能性があることに注意してください。リリースと同様に、EAPは年に3回行われ、それぞれ8〜9週間続きます。すべてのEAPビルドは、リリース日から30日間有効です。詳しくはこちらをご覧ください。
• 特別オファーをご利用ください。すべてのJetBrains IDEと同様に、GoLandは学生とオープンソースの貢献者が無料で利用できます。ユーザーグループ向けの無料ライセンスやその他の特別オファーもあります。このページの詳細を読んでください。
• チーム向けの延長トライアル。あなたのチームがGoLandを試してみたい場合、無制限のユーザー数で60日間の無料トライアルをリクエストできます。ここで申請できます。

年間サブスクリプションの購入について確信が持てない場合は、まず毎月のサブスクリプションを試してください。いつでもキャンセルできます。

最後に、2年目は20%割引、3年目以降は40%割引があることを覚えておいてください。個人の場合、3年目以降は月に数米ドルを支払う必要があることを意味します。個人や組織向けの価格を確認してください。

660万回視聴

upvotes

3シェアを表示

4つの回答のうち1つ

ゴールドハンター引退

私はたくさん読み、勉強しました。そして、私はユダヤ教を真剣に受け止めています。著者は24.2Kの回答と6860万の回答ビューを持っています。6歳

手紙は「ベット」です。

文字「ベット」は、単語の先頭に「b」のように発音されます。単語の真ん中で、同じ文字が「v」または「b」のように発音されます。

ヘブライ語では、（単一の）文字の「bet」は2つの異なる（英語）発音を持っていますが：

B

そして

V。

BとVは実際に発音が非常に近いです。TとD、SとZもそうです。文字の発音が位置によって異なることは珍しいことではありません。

「ベット」を含むヘブライ語の単語が英語に音訳されるとき、音訳を行う人はどの英字を使うかを決める必要があります。多くの音訳には、同じ英字を「常に」使用して同じヘブライ語の文字を表すことが含まれます。

それは決定です。別の決定は、どの英語の文字が使用されるかを決定するために、その位置で文字が作る音を使用することです。したがって、文字の代替は、可能な決定だけではありません。しかし、ヘブライ語以外の話者にとって、ヘブライ語の「同じ文字」が英語の2つの異なる文字で表されているのを見ると、混乱する可能性があります。