Sugin - 聖書百科事典
Sugin（סוּגַין、סוּגから）、またはペアは、マソラ語の用語で、ある節に複数回出現する語群を指す用語です。この接続部で一度、別の接続部で一度は別の語です。これらの事例はマソラ派に気付かれ、彼らはそれらをסוגין、すなわちペアに配置しました。したがって、Massora Finalis は文字 He（p.216、col. 1）の下で「11対」と記し、各ペアは音の He（=Mappik）と静止した He（=Raphe）と交互に現れる、例として。מכּרתּ（Pr 31:10）とמכרה（Ge 25:31）；ושערהּ（Le 13:20）とושערה（ver.4).あるいは、マゾリテ派はヴァヴで始まり終わる二十二語を私たちに語と語り、各語は2回出現します。最初はミルラ、またはヴァブ接続法で、もう一度はミレル、またはヴァーブの会話形で、ויצברו（創世記41:35）と וִיצברו（出エジプト記8:10）、וירכסו（28、28）およびוִירכסו（出エジプト記39:21）と例です。彼らは「同じ本に4つの語群があり、各語は2回出現します。1回は「a」の語が少ないものと「文字が多い」、もう1つは「多い」と「文字が少ない」という語群がある」と私たちに伝えています。このようなペアのうち最初のものは「エホバ、あなたの神を畏れ、仕えよ」（De 6:13）です；二番目は「エホバ、あなたの神、あなたは畏れ、彼に仕えよ」（De 10:20）であり、ヘブライ語で最もよく例示されています。すなわち、איהוה אה אלהי י רא ותתו תעבד（De 6:13）。申し訳ありませんが、提供された翻訳の文が翻訳され、翻訳されたり英語では翻訳され、翻訳されたり行きの文が翻訳されます。彼らは、同じ文に四つの語が二度出現する例を列挙し、一つは否定粒子 לא と共に、もう一度はそれなしで、例として לא א דני（創生記23:11）および אדני（ver. 15）、または לא הפ（Le 13:4）と הפ:（ver.）として列挙しています。20).彼らは、Vav 接続詞を伴う場合とそれを使用しない場合にそれぞれ現れる5組の語対を挙げており、例として עין רמון（Jos 19:7）と ועין ן רמין（15, 32）；ישכר ר בולן（出エジプト記 1:3）および ויששכר וזבולן（創世記 35:23）を挙げています。数を増やすことなく、読者はFrensdorff（Massora Magna、p. 339 sq.）に言及されます。その見出しは זוגין の下で、これらのペアはアルファベット順に示されています。上記で引用された事例の完全な一覧は、Frensdorff が著書『Ochla-ve-Ochla』第14,52節、§ 42、第14,52巻第45節、第133章第232節、第232節、第138章第250節、第138章第251節、そして『レヴィタ』のMassoreth Heammasoresth（編Ginsb.編）において示されています。178, 207, 212, 223, 229.(B.P.)
0 件のコメント:
コメントを投稿