坤輿万国全図 1602年にイタリア人宣教師のマテオ・リッチ(1552~1610)が中国で刊行した世界地図でユダヤを如徳亜と表記。
Joden (Judea) 如 徳 亜. ジュデア/ヨーデン.
JDA
山片蟠桃が夢ノ代で言及。
... 如徳亜之西有」国名達馬斯谷..............................土人製一薬」甚良。名的里亜加。能治百病。尤解』諸毒。有試」之者、先覓 ディーンは回暦七世紀(西紀一二〇四 53 テリアカ力考.
... 如徳亜について、アレーニは註して「古名払菻、又の名は大秦」といい、「亜細亜の西、地中海に近く名邦あり、如徳亜という」ともいっている。如徳亜は Judaea を写したもの、達馬斯谷は Damasco ( Damascus )であることは疑ない。それにしては如徳亜之西 ...
東西文化交流の諸相 - 718 ページ
ゆめのしろ【夢の代】
ゆめのしろ【夢の代】
「如徳亜」は、ユダヤ。すなわちイエス・キリストの誕生を詠む。 43其の明年. 44元年と為す. 45天主の子. 46蘇して天に上る. 厳密には耶蘇の生まれた年がキリスト教暦の元 ...
Joden (Judea) 如 徳 亜. ジュデア/ヨーデン. (全図). Arabië (Arabië) 亜刺比亜(外紀。全図:曷剌比亜)、亜臘皮亜(?三才図絵:亜臘皮. 12 この方面について ...
如徳亜という国(Judea,ジュデア,現在のイスラエルに属する地域)にも同じ木がある。 この地(Amazon,アマゾン州を指す)には雨が降ることなく、自然に湿気がある ...
ユダヤ〔如徳亜]. 50-. Page 4. * Judith. Jugurtha. Julia. * Julia. *Julian. * Juliana. Julianshaab. Julien. * Julius. Julius. Jumbo (Jubo). Jungfrau. Junot. Jura.
2014/3/20 -「亜当」は聖書でいう人類始祖アダム、「如徳亜国」はイタリア、イエスの母マリアは「瑪利亜」と表記した。悪党「般雀比刺多」は、イエスを処刑した ...
そのほかに、磐渓の二男で『洋学年表』の著述のある洋学史研究者の修二(如電)、修二の弟で『言海』で有名な国語学者の文彦などの学者が出た。 大槻玄沢(1757-1827). 大槻玄 ...
... 如徳亜に怪異なきは、吾れ未だ之. れを聞かざるなり」(4)と指摘した松陰は、各々の国の建国神話を、各. 々の国の固有性として認め、「神」を疑わないことは
坤輿万国全図屏風
(林原美術館所蔵)
http://sumiyakenji.xsrv.jp/data/konyo-hayashibara-mus/index2.html
概要
坤輿万国全図 とは、1602年にイタリア人宣教師のマテオ・リッチ(1552~1610)が中国で刊行した世界地図で、地球が球体であるという説を元に、中国を中心に描かれている点が最大の特徴である。日本列島は本州、四国、九州と特徴を捉えて描かれているが、北海道の位置に北陸道があるなど正確ではない。南極大陸もオーストラリアを含む巨大な大陸(メガラニカ)として描かれている。
本作品は坤輿万国全図を彩色して屏風にしたてたもので、江戸時代中期頃の作と考えられる。岡山藩主池田家伝来品。
林原美術館増補改訂版「林原美術館名品選」P.212(平成29年4月1日発行)抜粋 (複製禁止)
超高精細デジタル画像に日本語訳を埋め込みました。画像の中国語をクリックすると日本語が現れます。
日本語訳:凌昊博士(西安電子科技大学 外国語学院)、日本語監修、訳埋め込み:角谷賢二、矢吹章、コンテンツ株式会社
書誌情報
坤輿万国全図屏風 紙本著色 六曲一隻 江戸時代
縦164.8cm x 横376.0cm
0 件のコメント:
コメントを投稿