千のプラトー
#4:3
(27) Hjelmslev, Le langage, Ed. de Minuit, pp.63 sq.
言語のどんな変数をとってみてもよい。すると、この変数の二つの状態のあいだの、当然ながら潜在的な連続線上に、この変数を変化させることができる。われわれはもはや、言語の定数が一種の突然変異を受け、単にパロールに蓄積された諸変化の効果をこうむるのを待っている言語学者の立場にはいないのだ。変化と創造の線は、全面的かつ直接的に、抽象機械の部分をなしている。イェルムスレウは、一つの言語が必然的にまだ未開発の可能性を含んでいること、そして、抽象機械はこのような可能性と潜在性を内蔵していることに注目していた(27)。確かに、「蓋然的なもの」「潜在的なもの」は、現実的なものと対立しない。それどころか、創造的なものの現実性も、変数を連続変化状態に導くことも、単に、変数の恒常的関係の現働的な規定と対立するだけである。われわれが変化線を引くたびに、変数は、音韻的、構文的、あるいは文法的、意味的、などさまざまな性質をもつのだが、線そのものは、非関与的、非構文的、あるいは非文法的、非意味的なのだ。例えば、非文法性はもはやラングの文法性と対立するパロールの偶発的な性格ではない。逆にそれは、文法的な変数を連続変化状態におく線の理念的性格なのだ。
ルイ・イェルムスレウ(Louis Hjelmslev、1899年10月3日 - 1965年5月30日)は、デンマークの言語学者[1]。
フェルディナン・ド・ソシュールが創始した記号学(semiology)をより厳密かつ包括的に発展させた言理学(glossematics)と呼ばれる独自の体系を開拓し、言語の理論に「メタ記号」[2]や「共示」(connotation)[3]の概念を導入した。
- Louis Hjelmslev (trad. du danois), Le langage : une introduction, Paris, Éditions de minuit, , 201 p. (ISBN 978-2-7073-0162-8)
|
Title |
『千のプラトー』における抽象機械の理論について: イェルムスレウの言語素論における言語図式に着目し た考察 |
|
Author (s) |
平田,公威 |
|
Citation |
共生学ジャーナル。2019, 3,p.1-25 |
|
Version Type VoR |
|
|
URL |
https://doi.org/10.18910/72882 |
つまり、「意想外な生成変化を発明するためには」(Deleuze et Guattari 1980:134-135/上222)、「最悪の方法」である「当該言語で用いられる記号の列挙」に訴えることなく、新たな言語的要素や非言語的な要素との連結可能性の検討や、ときには、異質な言語図式や抽象機械同士の連結可能性さえ検討しなければならないのである。
おわりに
それでは、何が連結を可能にするのであろうか。最後に、この問題について、言語素論の「意味-質料」(sens-maticre)を通して考察し、論を閉じる
18
『千のプラトー」』における抽象機械の理論:平田公威
ことにしたい。
言語素論において、意味-質料とは、非物体的なもの(可能的なもの)とみなされる形式=恒常性とは反対に、形式化されていないためにあらゆる形式を表出しうる「物質」(le materiel) =「可変素の類」である(Cf. Hjelmslev
1968:167; Hjelmsley 1971a:58; Hjelmslev 1971b:87)。 ドゥルーズ=ガタリは、この概念を独自に理解し、異質な要素に「共通する質料」(Deleuze et Guattari
1980:138/上227)という資格で、関係をもたないはずの要素体系同士を関係づけ、連結しうるものとして論じている。ウルフソンの実践に即せば、英語とフランス語の要素の連結は、英語の表現実質/caRLy/とフランス語の表現実質/suR Le temps/に共通する意味-質料、すなわち物質を通じてなされていると言える。つまり、英語の形式/1/とフランス語の形式/r/は、それぞれ異なる体系に属するため同一の形式ではなく、異質な要素であるのだが、どちらも同じような物質において実現されうるのであり、だからこそ、その物質を「中間」にして「非論理的に」連結されるのである(Cf. Deleuzeet Guattari 1980:632-633/下 310-311)。精確を期して言えば、地層化されえない物質「r」すなわち「器官なき身体」の存立性の度合いが高められることで、齟齬するもの(英語の意味-質料//とフランス語の意味-質料/1/)
が存立し、それら齟齬するものと連関関係をもつ、要素体系同士が連結する
(Cf. Deleuze et Guattari 1980:632-633/下 310)。つまり、十分に抽象化された要素の連結をもたらすのは、それと同程度に抽象的に思考された物質、器官なき身体という存立性の物質なのである(23)。
以上のように、本稿が跡づけたのは、言語素論から『千のプラトー』に至る道程であり、言語図式の抽象性から抽象機械へと走る生成変化の線である。言語素論の概念は、ドゥルーズニガタリによって鍛え直されるのであって、たとえそれが言語素論の用語法の「乱用」(abus)であると言われたとしても、言語図式が抽象的な機械として機能しはじめることを止めることなどできない 24)。そして、この徹底した抽象性のもとで、はじめて、純粋な物質が思考される。脱地層化の運動を通じて、器官なき身体と抽象機械はともに「機械状」になっていき、地球としての「巨大な(分子)」や「機械
圏」という「宇宙的なもの」(le cosmique)の時代が到来する(Cf. Deleuze et
Guattari 1980:408/中 359; 53/上93;640-641/下323;422/中384)。
ルイ・イェルムスレウ
言理学の企図
イェルムスレウの「言理学」は難解なことで知られるが、あくまで”言語学の理論”という意味である。1943年の『言語理論の確立をめぐって』によれば、彼は「完全に形式化された公理をもとにして、言語固有の構造に到達することを目的とする」理論を展開しようとしており[12]、この一文だけを引けばバートランド・ラッセルの『On denoting(外示について)』のような客観的に存在する外示体(denotation)のみを対象とした数学的方法を用いた分析方法を連想させるものであった。
しかしながら、1930年代にプラハ学派と対立する中、言語学者のハンス・ヨルゲン・ウルダルの助力を得て言理学の構築を決意する際に打ち立てたられた目標としては、数理科学のための方法論としてではなく「人文諸科学のための方法論」として受け入れられる必要があるという認識がなされており[12]、実際にイェルムスレウが導入した代表的なものとしては、技術的文書の作成においては積極的に避けることを半ば強制される共示(connotation)や普通同じく推奨されないメタ(meta)概念であった。
ロラン・バルトと同じくイェルムスレウの思想を普及させるのに中心的な役割を果たしたアルジルダス・ジュリアン・グレイマス(Algirdas Julien Greimas)の代表的著作の『言語理論』は、このイェルムスレウの提示した構想の方針に沿ったわかりやすい例とされ、グレイマスはその中で次のように書いている[13]、
- 「この本は、言語の理論を作り上げるものである。その理論は、言語学でそれまでに得られた知見を全体として取り入れながらも、とりわけ人文科学の認識論として受け取ることができる。なぜならば、この理論は、言語を通して、人間のすべての表現行為を対象としようとするものだからである。」
結論として、イェルムスレウが構想した理論は、ラッセルのような外示体を対象とした言語の数理的分析という範疇をはるかに超えて、その場その場の表現の方法、音韻論、レトリックなどに踏み込んだ、つまり男性が意中の女性をからかう行為などを”科学的”に分析することを目論んだ壮大な言語学の体系であって、日常で発生する言った言わないの水掛け論を裁判所で精緻に裁くためその水掛け論の構造を合理的に組み立てることを意図して大量の難解な専門用語を導入して説明しようとしたようなもの、と喩えることができる。
肝心のイェルムスレウにしても、自身が提示した理論的な要請を進めていくと、言理学は実現不可能な目標を目指すことになるということに早い段階から気づいて言われるが[12][14]、大きな謎があらかた解決された時代においては、その構想上常に何かしらの労力を必要とすることから、特異な地位を占めることとなった。
フランス構造主義への影響
- プラハ言語学研究会
モスクワから亡命してきた言語学者のローマン・ヤコブソン、ニコライ・トルベツコイらを創設メンバーとして1926年に発足した「プラハ言語学研究会」は、ロシア形式主義(ロシア・フォルマリズム)を源流に持ち、1929年にヤコブソンが掲げた「構造論的方法」という用語に由来する「プラハ構造主義」という思想運動を生み出した[15]。その後、ヤコブソンはナチスから逃れるためアメリカに渡ることになるが[16]、その途上に出会ったのが第二次大戦後のフランス構造主義の運動の立役者である文化人類学者のクロード・レヴィ=ストロースであり、結果的にプラハ学派ら「構造主義者」の活動は戦後席巻するフランス構造主義運動の前段階に位置することとなった。
イェルムスレウの思想を一般に紹介した上で多方面に応用することを試みたのはふつうこのフランス構造主義者として知られるフランス哲学者のロラン・バルトであって、『Mythologies(神話作用)』(1957)、『Éléments de sémiologie(記号学の原理)』(1964)、『Système de la mode(モードの体系)』(1967)などの著作を通して紹介すると、1960年代初めにこの「フランス構造主義」で知られる構造言語学への熱狂的関心の高まりの波に乗る形で、イェルムスレウの著作も主にフランスで多数の反響を呼ぶこととなった[17]。
フランス構造主義への影響
- プラハ言語学研究会
モスクワから亡命してきた言語学者のローマン・ヤコブソン、ニコライ・トルベツコイらを創設メンバーとして1926年に発足した「プラハ言語学研究会」は、ロシア形式主義(ロシア・フォルマリズム)を源流に持ち、1929年にヤコブソンが掲げた「構造論的方法」という用語に由来する「プラハ構造主義」という思想運動を生み出した[15]。その後、ヤコブソンはナチスから逃れるためアメリカに渡ることになるが[16]、その途上に出会ったのが第二次大戦後のフランス構造主義の運動の立役者である文化人類学者のクロード・レヴィ=ストロースであり、結果的にプラハ学派ら「構造主義者」の活動は戦後席巻するフランス構造主義運動の前段階に位置することとなった。
イェルムスレウの思想を一般に紹介した上で多方面に応用することを試みたのはふつうこのフランス構造主義者として知られるフランス哲学者のロラン・バルトであって、『Mythologies(神話作用)』(1957)、『Éléments de sémiologie(記号学の原理)』(1964)、『Système de la mode(モードの体系)』(1967)などの著作を通して紹介すると、1960年代初めにこの「フランス構造主義」で知られる構造言語学への熱狂的関心の高まりの波に乗る形で、イェルムスレウの著作も主にフランスで多数の反響を呼ぶこととなった[17]。
家族・親族
- 父:ヨハネス・イェルムスレウは数学者。コペンハーゲン大学教授。1923年に『自然幾何学』(原著ドイツ語)およびルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインとダフィット・ヒルベルトとの対話を出版している。バディル(2007)p.240。
著作目録
イェルムスレウの理論は独自の術語を大量に用いたもので、難解なことで知られている。
- 1929年
- Principes de grammaire générale. Copenhague: Bianco Lunos Bogtrykkeri. (1929)(邦訳:『一般文法の原理』)
- 1935年
- “La catégorie des cas. Étude de grammaire générale”, Acta Jutlandica (Aarhus) VII, (1935)
- 1937年
- “La catégorie des cas. Étude de grammaire générale”, Acta Jutlandica (Aarhus) IX, (1937)
- 1943年
- Omkring sprogteoriens grundlæggelse. København: Ejnar Munskgaard. (1943)(邦訳:『言語理論の確立をめぐって』/F. J. Whitfieldによる英訳 Prolegomena to a Theory of Language (University of Wisconsin Press, 1961)がある。仏訳はProlégomènes à une théorie du langage suivi de La Structure fondamentale du langage (Éditions de minuit, 1971)。英訳からの重訳が:『言語理論序説』)[18]
- 1959年
- Essais linguistiques. Travaux du cercle linguistique de Copenhague.XII. København: Nordisk Sprog- og Kulturforlag. (1959)(言語学研究)
- 1963年
- Sproget. En introduktion.. København: Berlingske Forlag. (1963)(邦訳:『言語学入門』/仏訳がある。Le langage: une introduction (Éditions de minuit, 1984))
- 1973年
- Essais linguistiques II. Travaux du cercle linguistique de Copenhague.XIV. København: Nordisk Sprog- og Kulturforlag. (1973)(言語学研究2)
- Sprogsystem og sprogforandering.. Travaux du Cercle linguistique de Copenhague. XV. København: Nordisk Sprog-og Kulturforlag. (1973)
- 1975年
- Résumé of a Theory of Language. Travaux du cercle linguistique de Copenhague. XVI. København: Nordisk Sprog-og Kulturforlag. (1975)(言語理論概説)
(没後刊行物)
- 1985年
- Nouveaux essais. Paris: Presses universitaires de France. (1985)(recueillis et présentés par François Rastier)(邦訳刊行予定『新言語学試論』)
- 2016年
- Anne-Gaëlle Toutain, François Emionによる仏訳, Système linguistique et changement linguistique (Editions Classiques Garnier)
邦訳された著書
参考文献
- セミル・バディル 著、町田健 訳『イェルムスレウ』大修館書店、2007年。ISBN 9784469213119。
- Collins, Beverley; Mees, Inger M. (1999). The Real Professor Higgins: The Life and Career of Daniel Jones. Mouton de Gruyter.ISBN 3110151243
- 石田 英敬 (2010). 現代思想の教科書. ちくま学芸文庫. 筑摩書房
- ユージン E. ランディ(編)、堀内克明(訳編) 編『アメリカ俗語辞典』研究社、1975年。
脚注
- 河出書房新社編集部『ドゥルーズ 没後20年新たなる転回』河出書房新社、2015年、150頁。ISBN 978-4-309-24735-9。
- アルフレッド・タルスキのタルスキ意味論のような論理学におけるメタ言語に基づいている。バディル(2007) p.126
- "Ms. Mary" は通常"Ms."を 【míz】 と読み心的現象を想起させない中性的な「女性のメアリーさん」を外示(denote)させる。ただし、俗語的に、男性が女性を呼ぶとき、Ms.をmess 【més】(めちゃくちゃ)や muss 【mʎs】(しわくちゃ)と発音したり、 miserable(みじめな)やmisanthrope(人間ぎらい)の省略といってからかったりすることがある。米俗語辞典「Ms.」の項目。
このとき、話者の発音のゆらぎに応じて相手が外示体(denotation)以外の(とくに心的現象を想起させる)イメージを促される対象を共示体(connotation)と呼ぶ。 - バディル(2007) p.7
- なお、イェルムスレウが言理学の構想を打ち立てたのは1930年代に入ってからである。バディル(2007) p.10
- 根本的には実証主義(logical positivism)と呼ばれる立場が科学に要求する方法を問題とするものであった。バディル(2007)p.9
- バディル(2007) pp.9-10
- Collins & Mees (1999) p.332
- バディル(2007) p.238
- バディル(2007) p.239
- バディル(2007) p.240
- バディル(2007) p.10
- バディル(2007) pp.17-18
- 言理学は、プラハ言語学研究会とイェルムスレウが創設したコペンハーゲン言語学研究会との差別化を図る上でも重要な道具立てでもあった。
- 石田(2010) p.111
- イェルムスレウが生涯会長を務めたコペンハーゲン言語学研究会は認識論的方法の面で対立することになったものの、このプラハ言語学研究会に倣って設立されたものであり、実際にヤコブソンがナチスから逃れてアメリカに渡る途中、コペンハーゲンに一時迎えたのはイェルムスレウである。さらに、1939年から1945年にかけてイェルムスレウはローマン・ヤコブソン、エミール・バンヴェニスト、アンドレ・マルティネらプラハ学派のメンバーと継続的に書簡のやりとりを行っていた。バディル(2007) p.238
- バディル(2007) p.15,171
- この第二の著書において、「メタ言語」や「共示」などの概念が示された。
関連項目
#11
kragh
Semitic origin of the Runes, Part I: Kjell Aartun
The Runes were the alphabet used in ancient Scandinavia. They are generally believed to have been adapted from Roman letters. But Professor Kjell Aartun (1925-2023) - a Norwegian theologian and linguist who was considered a leading expert in Semitic languages and was a member of the Norwegian Academy of Science and Letters - was convinced that the Runes were a Semitic alphabet which had come from the Middle East to Scandinavia. In 1994 he wrote:
"Outside Central Europe and the Nordic countries the Runic writings have as of this date been shown in two of the important old oriental cultures: the former Trojan culture in Asia Minor by the Dardanelles and the old high culture in the Syria and Palestine area, which were basically identical."[xxviil
[xxviil Kjell Aartun: Runer i kulturhistorisk sammenheng, p. 13
Professor Aartun writes that when the Runes emerged around Troy and Syria-Palestine they were already a fully developed alphabet which was intended to express a written Middle Eastern language.
ルーン文字のセム語起源、第1部:キェル・アールトゥン
ルーン文字は、古代スカンジナビアで使用されていたアルファベットである。一般に、ローマ字を基に改良されたものとされている。しかし、ノルウェーの神学者であり言語学者で、セム語圏の第一人者と見なされ、ノルウェー科学文学アカデミーの会員でもあったキェル・アールトゥン教授(1925-2023)は、ルーン文字が中東からスカンジナビアに伝わったセム語系のアルファベットであると確信していた。1994年、彼は次のように記している。
「中央ヨーロッパおよび北欧諸国以外では、ルーン文字はこれまでに、二つの重要な古代オリエント文化において確認されている。すなわち、ダーダネルス海峡沿いの小アジアにおけるかつてのトロイア文化と、シリア・パレスチナ地域における古代高度文化であり、これらは基本的に同一のものであった。」[xxviil
アールトゥン教授は、ルーン文字がトロイアやシリア・パレスチナ周辺で出現した当時、それらはすでに中東の言語を表記するために用いられる、完全に発達したアルファベットであったと記している。
Semitic origin of the Runes, Part II: Jørgen Chr. Bang
Assistant Professor Jørgen Chr. Bang of University of Southern Denmark said in 1997 that the similarities between the Runes and the Semitic letters are so great that the Runes cannot have sprung from the Roman alphabet:
"There exist historical accounts which makes it probable that around the year 0 there was a larger immigration into Denmark of a people of culture originating from the regions around the Black Sea and also cultural plants of Middle Eastern origin. The Runes and the Old Norse language may have come here with this people.... I find it interesting, and almost symbolic, that rye, our 'national' grain for our daily bread, seems to have followed the same route as the Runes in my hypothesis, that is from the Middle East to southern Russia and Central Europe, where it paused for a longer while, until it reached us in the Older Roman Times, that is prior to AD 200."[Ixxviiil
[xxvili Jørgen Chr. Bang: Runernes herkomst og medbyrd, pp. 1, 8
Professor Bang mentions Johannes Brøndsted, the author of Politikens Danmarkshistorie Vol. 1 (1963) whom we mentioned earlier, concerning the theory that the Danes came to Denmark in two waves, one around the birth of Christ and another in the 3rª century, and adds: |
ルーン文字のセム語起源、第2部:ヨルゲン・クリスティアン・バング
南デンマーク大学のヨルゲン・クリスティアン・バング助教授は1997年、ルーン文字とセム語文字との類似性が極めて大きいため、ルーン文字がローマ字から派生したものではないと述べた:
「西暦0年頃、黒海周辺地域を起源とする文化を持つ民族が、中東起源の栽培植物とともにデンマークへ大規模な移住を行った可能性を示唆する歴史的記録が存在する。ルーン文字と古ノルド語は、この民族とともにこの地へ伝わったのかもしれない……。私たちの主食である『国民的』穀物であるライ麦が、私の仮説においてルーン文字と同じ経路――すなわち中東から南ロシア、そして中央ヨーロッパへと至り、そこで長期間留まった後、古代ローマ時代、つまり西暦200年以前に私たちのもとに到達した――をたどったように見えることは、興味深く、またほとんど象徴的だと私は思う。」 [Ixxviiil バング教授は、デンマーク人がキリストの誕生前後と3世紀の2つの波に分かれてデンマークに到来したという説について、先に言及した『ポリティケンのデンマーク史』第1巻(1963年)の著者ヨハネス・ブロンドステッドに言及し、次のように付け加えている: |
「フサルク[ルーン文字]の形をしたルーン文字が、デンマーク人の最後の移住に伴いこの地にもたらされたと想像できること、また、それ以前の移住もデンマーク人の移住も、いずれもゲルマン語を話す人々であったことは、これらの資料と完全に一致していると思う。」
"I find it completely in accord with these data that we can imagine that the Runes in the shape of the Futhark [the Runic alphabet] got here with the last immigration of the Danes, and that both the previous immigration and the immigration of the Danes were Germanic speaking peoples of culture from the Black Sea region, where they had close relationships with the Goths and perhaps the later Slavs. And that this people, just like the rye grain, had a cultural past in the Middle East. It is not impossible that a part of the Indo-European Germanic branch, that is the Danes, not only brought along the rye as a cultural plant from the Middle East, but that they also conserved the cultural writing from these areas, that is the writing which came to the Nordic countries in the shape of the Futh-ark and the Runic alphabet.
「フサルク[ルーン文字]の形をしたルーン文字が、デンマーク人の最後の移住に伴ってこの地にもたらされたと想像できること、また、それ以前の移住者もデンマーク人の移住者も、黒海地域出身のゲルマン語を話す文化的な民族であり、そこでゴート族や、おそらくは後のスラブ人とも密接な関係を持っていたことは、これらのデータと完全に一致していると思う。そして、この民族は、ライ麦と同様に、中東に文化的ルーツを持っていた。インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派に属するデンマーク人が、中東からライ麦という文化植物を持ち込んだだけでなく、これらの地域に由来する文化的な文字、すなわちフサルクやルーン文字の形で北欧諸国に伝わった文字も保存していた可能性は否定できない。」
Considering this, there may be more truth in the stories of the historian of old, Snorri of Iceland (ca. 1220-1240), about the arrival of Odin and the Danes into the Nordic countries than one might imagine. Snorri says that the Danes lived by the Black Sea and the reason why they changed their residence to the Nordic countries: when the Romans intermeddled too much in the Black Sea region, the foresighted Danes decided that it would be easier for them to keep their traditions and culture by moving to the North. This they did, bringing along with them their most precious belongings (here I see the Runes and the Futhark as possible, precious belongings), and they were received with admiration. The language and culture of the Danes spread across all the Nordic countries, and they intermarried with the native inhabitants, though some in England kept their native language. Maybe Snorri is referring to Celtic."[xxix)
[xxvili Jørgen Chr. Bang: Runernes herkomst og medbyrd, pp. 9~10
Brian Sensson
SCANDINAVIAN
SECRETS
The Hebrew Code of the Runes
DE BLEKINGSKA
RUNORNAS
HEMLIGHETER
ПАРОХИНІ ТАТЕР-RPR-TINT LIPESR9
Two of Orjan Svensson's books: De blekingska runornas hemlighter ('Secrets of the Runes of Blekinge',
2001) and Scandinavian Secrets: The Hebrew Code of the Runes (2007)
Semitic origin of the Runes, Part III: Örjan Svensson
こうした点を踏まえると、オディンとデンマーク人が北欧諸国に到来した経緯について、古の歴史家であるアイスランドのスノッリ(1220年頃~1240年頃)が記した物語には、想像以上に真実が含まれているのかもしれない。スノッリによれば、デンマーク人は黒海沿岸に住んでいたが、彼らが北欧諸国へ移住した理由は次の通りである。ローマ人が黒海地域に過度に干渉し始めた際、先見の明のあるデンマーク人は、北へ移住した方が自分たちの伝統や文化を守りやすいと判断したのだ。彼らは実際にそうし、最も貴重な持ち物(ここではルーン文字やフサルク文字が、その貴重な持ち物として考えられる)を携えて移住し、称賛をもって迎えられた。デンマーク人の言語と文化は北欧諸国全体に広まり、彼らは先住民と婚姻関係を結んだが、イングランドの一部では母国語を維持していた者もいた。おそらくスノッリが言及しているのはケルト人だろう。」[xxix)
ブライアン・センソン
スカンジナビアの
秘密
ルーン文字のヘブライ語コード
『デ・ブレキングスカ
ルーンオナスの
ヘムリヒテテル』
ПАРОХИНІ ТАТЕР-RPR-TINT LIPESR9
オーヤン・スヴェンソンの著書2冊:『デ・ブレキングスカ・ルノールナス・ヘムリヒテテル』(『ブレキンゲのルーンの秘密』、
2001年)および『スカンジナビアの秘密:ルーンのヘブライ語コード』(2007年)
ルーンのセム語起源、第3部:オーヤン・スヴェンソン
The Swedish linguist Örjan Svensson has written four books about the Runes and how they were originally written in Hebrew and Aramaic. Örjan Svensson shows that the Runes were originally written from right to left, like modern Hebrew and Arabic, and that those people who wrote the Runes were Israelites from the Lost 10 Tribes who had blended in with the Germanic speaking tribes which settled Scandinavia and northern Germany from approx. 100 BC and onwards.
Replicas of the Golden Horns of Gallehus at the National Museum of Denmark, Copenhagen. The original Golden Horns were stolen by a goldsmith in 1802. He was arrested the following year, but only after he had melted them down to recycle the gold (author's own photo).
Örjan Svensson devotes a chapter to the older Gallehus Horn, one of two golden horns found in southern Jutland, Denmark, found in 1639. The horn contains no explicit Runes or other writings, but instead a linear depiction of animals, people, weapons and other symbols. Örjan Svensson takes the Hebrew name of these symbols and translates them into meaning:
"Since 1 am a praised and merciful ruler:
The whole glory to our ruler.'
This indicates that the Golden Horns of Gallehus originally belonged to a ruler of the early Danes, who originally descended from the Israelite tribe of Dan. It is also interesting to note that the combined runic gematria of the deciphered text is equal to 17+27+54+55+7+17+35+42+20+69= 7x7x7."
7 is a holy number in the Bible, so Örjan Svensson concludes that the Hebrew origin of the text is proved by Gematria.Lxxx]
In 2003 John Troeng wrote an article in Fornvännen ('The Friend of Ancient Things') - an archaeological magazine published by Vitterhetsakademien, the most prestigious scientific society in Sweden - entitled A Semitic origin of some runes - An influential foreign presence in Denmark c. AD 200, where he showed that some of the Runes must have been of Semitic origin. One of the reasons he mentions is that the Runes were written without space between the words, just like other Semitic inscriptions. [xxxi]
Semitic origin of the Runes, Part IV: Sophus Bugge
The Norwegian philologist and linguist Sophus Bugge (1833-1905) was professor of comparative philology and Old Norse at the University of Christiania (today University of Oslo) and expert in Runes and Norse philology.
Bugge was convinced that the Runes were derived from the Phoenician alphabet:
"For a long time, it has been a scientific fact that the Runic alphabet was not invented by Germanic peoples on their own and independently. A comparison of the Runic alphabet with the southern alphabets, which are derived
スウェーデンの言語学者オーリャン・スヴェンソン(Örjan Svensson)は、ルーン文字と、それが本来ヘブライ語やアラム語で記されていたことに関する4冊の著書を執筆している。スヴェンソンは、ルーン文字が現代のヘブライ語やアラビア語と同様に、本来は右から左へと書かれていたことを示している。また彼は、ルーン文字を記した人々は「失われた10部族」に属するイスラエル人であり、紀元前100年頃以降にスカンジナビアや北ドイツに入植したゲルマン語系部族の中に同化した人々であると論じている。
コペンハーゲンのデンマーク国立博物館に展示されている「ガレフスの黄金の角(Golden Horns of Gallehus)」のレプリカ。オリジナルの黄金の角は1802年に金細工師によって盗まれた。翌年、その金細工師は逮捕されたが、その時にはすでに角は溶かされ、金として再利用されてしまっていた(写真は著者撮影)。
スヴェンソンは、1639年にデンマーク南部のユトランド半島で発見された2つの黄金の角のうち、古い方の角について1章を割いて論じている。この角には、明確なルーン文字やその他の文字は記されていないが、その代わりに動物、人物、武器、その他のシンボルが線画で描かれている。スヴェンソンは、これらのシンボルに対応するヘブライ語の名称を特定し、次のように意味を解読している。
「私は称賛されるべき慈悲深い統治者である。
我らの統治者にすべての栄光あれ。」
これは、「ガレフスの黄金の角」が、本来イスラエルのダン族を祖先とする初期デーン人の統治者に属していたことを示唆している。興味深いことに、解読されたテキストに含まれるルーン文字のゲマトリア(数秘術的数値)を合計すると、「17+27+54+55+7+17+35+42+20+69 = 7×7×7」となる。聖書において「7」は神聖な数である。そのため、オルヤン・スヴェンソン(Örjan Svensson)は、ゲマトリア(ヘブライ語の数秘術)を用いることで、このテキストの起源がヘブライ語にあることが証明されると結論づけている。[Lxxx]
2003年、ヨン・トロエン(John Troeng)は、スウェーデンで最も権威ある学術団体「ヴィッテレッツ・アカデミエン(Vitterhetsakademien)」が発行する考古学雑誌『フォルンヴェンネン(Fornvännen)』(「古代の友」の意)に、「ルーン文字のセム語起源説――紀元200年頃のデンマークにおける有力な外国勢力の存在」と題する論文を寄稿した。その中で彼は、ルーン文字の一部がセム語に起源を持つはずだと論じた。彼が挙げた根拠の一つは、他のセム語の碑文と同様に、ルーン文字も単語間にスペースを置かずに記されているという点である。[xxxi]
ルーン文字のセム語起源説、第4部:ソフス・ブッゲ
ノルウェーの文献学者・言語学者であるソフス・ブッゲ(1833-1905)は、クリスチャニア大学(現在のオスロ大学)で比較文献学および古ノルド語の教授を務め、ルーン文字や北欧文献学の専門家として知られていた。
ブッゲは、ルーン文字がフェニキア文字に由来すると確信していた。
「ルーン文字がゲルマン民族によって独自に、あるいは独立して発明されたものではないということは、長らく学術的な事実とされてきた。ルーン文字を、それらの起源である南方のアルファベットと比較してみると……」
from the Phoenician alphabet, shows by the first glance of the eye that the Runes must be related to these, and certainly that most of the Runic alphabet must be imitations of signs in one or more of these alphabets.
The Germanic names of the Runes are formed after a decidedly different principle than the Latin ones. The names of the Runes seek, like the letters of the Semites, Greeks and Slavs, not only to reproduce the sound which the letters make, but the actual words which begin with the sound which the letters express. The names of the Runes are completely different than the Latin letters, and on the other hand similar with the letters of many peoples which lived south and south-east of Italy. The Germanic names of the Runes are also not similar to the names of the Greek letters."[xxxii
Semitic origin of the Runes, Part V: Encyclopedia Britannica
Finally, the 1911 edition of The Encyclopœdia Britannica says that it is possible that "the written runes were introduced from the south of Europe by a Phoenician agency" [xxxiii|
Chapter 12:
Germanic-Hebrew and Celtic-Hebrew similarities
Louis Hjelmslev
Germanic-Hebrew similarities, Part I: Louis Hjelmslev
The Hebrew of the Old Testament is usually considered belonging to the Hamito-Semitic group of languages, whereas the Germanic languages - including the Nordic languages and English - belong to the Indo-European group of languages. One of the world's most respected linguists was the Dane Louis Hjelmslev of the University of Copenhagen. In 1963 Hjelmslev wrote in his landmark book Language: An Introduction that:
"A genetic relationship between Indo-European and Hamito-Semitic was demonstrated in detail by the Danish linguist Hermann Møller, using the method of element-functions, in studies dating from 1906-17.'[Ixxxiv] By comparing them Hjelmslev substantiated the theory that the Semitic, Indo-European, and Finno-Ugrian languages were derived from one single original ancient language, which he called Nostratic. Hjelmslev did not believe that other languages - such as Chinese, Turkic and Native American languages - had a common origin with Nostratic.
Germanic-Hebrew similarities, Part II: Terry Marvin Blodgett
フェニキア文字と比較してみると、ルーン文字がそれらと関連していることは一目瞭然であり、ルーン文字体系の大部分が、それらの文字体系に含まれる記号を模倣して作られたものであることはほぼ確実である。
ルーン文字のゲルマン語名称は、ラテン文字の名称とは全く異なる原理に基づいて形成されている。セム系、ギリシャ系、スラブ系の文字と同様に、ルーン文字の名称は、単にその文字が表す音を再現するだけでなく、その音で始まる実際の単語を当てているのである。ルーン文字の名称はラテン文字のものとは完全に異なっているが、その一方で、イタリアの南方や南東方に居住していた多くの民族の文字体系における名称とは共通点が見られる。ルーン文字のゲルマン語的な名称も、ギリシャ文字の名称とは似ていない。[xxxii]
ルーン文字のセム語起源説、第5部:『ブリタニカ百科事典』
最後に、『ブリタニカ百科事典』1911年版には、「ルーン文字は、フェニキア人を介してヨーロッパ南部から伝わった」可能性があると記されている。[xxxiii]
第12章:
ゲルマン語とヘブライ語、およびケルト語とヘブライ語の類似性
ルイ・イェルムスレウ
ゲルマン語とヘブライ語の類似性、第1部:ルイ・イェルムスレウ
旧約聖書のヘブライ語は、一般的にハム・セム語族に属すると考えられている。一方、ゲルマン語派(北欧諸語や英語を含む)は、インド・ヨーロッパ語族に属する。コペンハーゲン大学のデンマーク人学者ルイ・イェルムスレウは、世界で最も尊敬される言語学者の一人である。イェルムスレウは1963年の画期的な著書『言語:入門(Language: An Introduction)』の中で、次のように述べている。
「インド・ヨーロッパ語族とハム・セム語族の間に系統的な関係があることは、デンマークの言語学者ヘルマン・メラーHermann Møllerによって、1906年から1917年にかけての研究において、『要素機能(element-functions)』という手法を用いて詳細に立証された。」[Ixxxiv]
[xxxiv Louis Hjelmslev: Language: An Introduction, p. 79, 1963 ★
Language; an introduction
by Hjelmslev, Louis, 1899-1965
1970
https://archive.org/details/languageintroduc0000hjel_k5a0/page/78/mode/2up
[レンタル可能]
イェルムスレウは、セム語派、インド・ヨーロッパ語族、そしてフィン・ウゴル語派が、単一の古代の根源言語(彼が「ノストラティック語」と呼んだもの)から派生したという説を裏付けた。なお、イェルムスレウは、中国語、トルコ諸語、あるいは先住民の言語といった他の言語群が、ノストラティック語と共通の起源を持つとは考えていなかった。
ゲルマン語とヘブライ語の類似性、第2部:テリー・マーヴィン・ブロジェット
具体的には、デンマークの言語学者ルイ・イェルムスレウ(1899-. 1965)が提唱した「言語素論」(glossématique)の「言語図式」(schèma linguistique)概念に着目し、 ... .
はじめに
ジル・ドゥルーズ(1925-1995)とフェリックス・ガタリ(1930-1992)は、『千のプラトー』において、さまざまな概念とともに新しい思考を展開している。たとえば「リゾーム」や「リトルネロ」は、ドゥルーズ=ガタリの創造性を示す有名な概念であるが、彼らの思考の革新性は「地層」(strates)という基本概念にすでに表れている。地層は、現働的な領野を記述する概念であるが、相互に異質な「表現」(expression)と「内容」(contenu) からなり、「著しい可動性」(grande mobilite)をもつとされる(Deleuze et Guattari 1980:
627-628/下 302)。かつてのドゥルーズは、「同一性」(identite)の極により差異を捉えるとして「表象=再現前化」(represenation)を厳しく批判していたが、これに取って代わる地層は、全く新しい仕方で現働的な領野を描いている。つまり地層においては、同一性とは全く異なる論理がはたらいているのであり、『千のプラトー』の哲学体系の新しさが包含されているのである
(1)。そして、この論理と体系の核心をなすのが、地層に統一性を与えつつも可動性を保証し、ときには脱地層化の運動をももたらす原理、すなわち「抽象機械」(machine abstraite)である2。
本稿では、抽象機械にかんする理論の解明を試みる。この概念は、他の概念との複雑な関係や他の学問領域を前提とした圧縮度の高い議論のもとで練り上げられているため、本稿ではその着想源と考えられる言語理論を参照する。具体的には、デンマークの言語学者ルイ・イェルムスレウ (1899-1965) が提唱した「言語素論」(glossematique)の「言語図式」(schemalinguistique)概念に着目し、その延長線上に抽象機械を位置づける3。いわば、言語素論の徹底として『千のプラトー』を再構成する解釈を提示する。
以下では、まず言語素論を概略し、そのうえで抽象機械にかんする『千のプラトー』の記述を読解する。こうした戦略上、本稿では『千のプラトー』の言語論的な側面に焦点をあて、奇妙な英語表現/he dansed his did/や、多言語併用がもたらす英語への変化について考察する (4)。そのため、本稿が収める視界は多少なりとも制限的である。しかし、以下で示すように、徹底化された言語素論は、必然的に非言語的なものを巻き込んでいくため、『千のプラトー』の一貫性とその広がりが、かえってよく示されるであろう。
Hjelmsley, Louis. 1966. Le langage, traduit par Michel Olsen. Paris: Minuit.(『言語学入門』下宮忠雄・家村睦夫訳、東京:紀伊国屋書店、1968年。本文中では、『言語』と表記)
- 1968. Prolégomènes à une théorie du langage, traduit par Anne-Marie Leonard
Paris: Minuit. (「言語理論の確立をめぐって』、竹内考次訳、東京:岩波書店、
1985年。本文中では『言語理論序説』と表記)
- 1971 a. Stratification du langage, dans Éssais linguistiques. Paris: Minuit.
1971 b. Langue et parole, dans Éssais linguistiques. Paris: Minuit.
★
Language
78
mainly in Mongolia and the adjacent region of Siberia, together with parts of Kuku-nor Province. Literature dates from the thirteenth century.
3. The Tungus group (Esenki, in the greater part of Siberia east of the Venisei, a literary language since 1930;
Manchu, in Manchu-Kuo and the Soviet Dal'ne-Vostochny Kray (between Nikolayevsk and Vladi-vostok), with literature beginning in the twelfth cen-tury).
VI
The Sino-Austric family
- The Thai-Chinese group, comprising Chinese, the language spoken by the greatest number of people in the world (600 million), and the Thai languages of Indo-China, of which the best known is Siamese, the official language of Thailand.
- The Tibeto-Burman group.
- The Austric group
- The Malayo-Polynesian subgroup (Pacific islands, Malaya, Madagascar; Indonesia; the old cultural language of Java).
- The Austro-Asiatic
subgroup, comprising three
branches: the Musda languages of India, especially in Bihar Province (the best known of these languages is Santali), the Mon-Khmer languages of Indo-China, and Vietnamese.
Although we have used family as the most inclusive term for a large class of genetically related languages, there is, of course, nothing to prevent something we have called a family from being related to other languages. For one thing, it is possible to prove that two languages are genetically related, but it is never possible to prove that two languages are not genetically related. We use the term family, therefore, for the largest class of related languages that we can set up at a given stage of our
Language Families
79
research. In this respect, family is a relative term, and if two families are set up which are later found to be genetically re-lated, we should, if you will, call them one family, each of them a group, and so on. But this would usually be impractical. Even though, for example, we now know that the Indo-European languages are genetically related to other languages, we still continue to speak of the Indo-European family, and we may very well do so, provided only that we admit the possibility of there being families of families.
In each case, it will be merely a practical question whether we change our terms or not. For a long time, what we have called the Sino-Austric family was seen as five different families having no demonstrated genetic relationship: (1) Sino-Tibetan, comprising Thai-Chinese and Tibeto-Burman, (2) Malayo-Poly-nesian, (3) Munda, (4) Mon-Khmer, (5) Vietnamese. In 1889 the German linguist Ernst Kuhn demonstrated that the last three are related, and in 1908-10 the Danish linguist Kurt Wulff was able to show their relationship to Malayo-Polynesian. Much later, the genetic relationship between Austric and Sino-Tibetan was finally demonstrated in a posthumous work of Wulff's. We have drawn the consequences from this and combined all these groups into one family, because the genetic relationships that Wulff demonstrated contradict the older classification: the relationship between Thai-Chinese and Austric has been shown to be closer than that between Thai-Chinese and Tibeto-Burman, so there is no longer any basis for maintaining a separate Sino-Tibetan family.
A genetic relationship between Indo-European and Hamito-Semitic was demonstrated in detail by the Danish linguist Hermann Møller, using the method of element-functions, in studies dating from 1906-17. Later, by the same method, the French Africanist Mile Lilias Homburger thought it possible to demonstrate genetic relationship between Hamito-Semitic and Bantu and even conjectured adding to the family both some northeastern (Nilotic) and some western Sudanese languages,
言語
78
主にモンゴルおよびそれに隣接するシベリア地域、ならびにククノール(青海)地方の一部で使用されている。文献は13世紀にまで遡る。
3. ツングース語群(エヴェンキ語:エニセイ川以東のシベリアの大部分で使用され、1930年以降は書き言葉としても用いられている。
満洲語:満洲国およびソ連の極東地方(ニコラエフスクとウラジオストクの間)で使用され、12世紀から文献が存在する)。
VI
シナ・オーストリク語族
1. タイ・中国語群:中国語(世界で最も多くの話者数――6億人――を擁する言語)と、インドシナのタイ諸語から成る。後者のうち最もよく知られているのは、タイの公用語であるシャム語(タイ語)である。
2. チベット・ビルマ語群。
3. オーストリク語群
A. マレー・ポリネシア語派(太平洋の島々、マレー半島、マダガスカル、インドネシア。ジャワ島の古い文化言語を含む)。
B. オーストロ・アジア語派。これには3つの分派が含まれる。インド(特にビハール州)のムンダ諸語(その中で最もよく知られているのはサンタル語)、インドシナのモン・クメール諸語、そしてベトナム語である。
「語族(family)」という用語は、系統的に関連する言語の大きな集まりを指す最も包括的な名称として用いてきたが、もちろん、ある「語族」と分類されたものが、他の言語と関連している可能性を排除するものではない。そもそも、2つの言語が系統的に関連していることを証明することは可能であっても、2つの言語が系統的に関連していないことを証明することは不可能である。したがって、我々は、ある研究段階において設定可能な、関連する言語の最大の集まりを「語族」と呼んでいるのである。
言語族
79
この点において、「語族」とは相対的な用語である。もし2つの「語族」が設定された後に、それらが系統的に関連していることが判明したならば、それらを合わせて一つの「語族」とし、個々の集まりを「語群(group)」と呼ぶ、といった形に整理すべきであろう。しかし、これは通常、現実的ではないだろう。例えば、インド・ヨーロッパ語族が他の言語群と系統的に関連していることが現在では分かっているとしても、我々は依然として「インド・ヨーロッパ語族」という呼称を使い続けている。そして、語族のさらに上位の語族(語族の集合体)が存在する可能性を認める限りにおいて、そうした呼称を使い続けることは十分に妥当であり得る。
いずれの場合も、用語を変更するか否かは、単に実用上の問題に過ぎない。長らく「シノ・オーストリク語族(Sino-Austric family)」と呼ばれてきたものは、かつては系統関係が証明されていない5つの異なる語族――(1) シノ・チベット語族(タイ・中国語派とチベット・ビルマ語派を含む)、(2) マレー・ポリネシア語族、(3) ムンダ語派、(4) モン・クメール語派、(5) ベトナム語――と見なされていた。1889年、ドイツの言語学者エルンスト・クーンが、このうち後者3つ(ムンダ語派、モン・クメール語派、ベトナム語)が互いに関連していることを証明し、1908年から1910年にかけて、デンマークの言語学者クルト・ヴルフが、それらとマレー・ポリネシア語族との関連性を示した。さらにずっと後になって、ヴルフの遺稿において、オーストリク語族とシノ・チベット語族との間の系統関係が最終的に証明された。我々はこの知見に基づき、これらすべてのグループを一つの語族に統合した。なぜなら、ヴルフが証明した系統関係は、従来の分類と矛盾するからである。すなわち、タイ・中国語派とオーストリク語族との間の関係の方が、タイ・中国語派とチベット・ビルマ語派との間の関係よりも近いことが示されたため、シノ・チベット語族を独立した語族として維持する根拠はもはや存在しないのである。
インド・ヨーロッパ語族とハム・セム語族との間の系統関係は、デンマークの言語学者ヘルマン・メラーによって、1906年から1917年にかけての研究の中で、「要素機能法(method of element-functions)」を用いて詳細に証明された。その後、フランスのアフリカ研究者リリアス・オンブルジェも同じ手法を用い、ハム・セム語族とバントゥー諸語との間に系統関係を証明できると考えた。さらに彼女は、北東部(ナイル諸語)や西部スーダン諸語のいくつかの言語も、この語族に含められるのではないかと推測した。
of which the northeastern seem to be nearer than Coptic to Old Egyptian and demotic Egyptian. And there can be no doubt of the genetic relationship between Indo-European and Uralic after Holger Pedersen's success in demonstrating a number of element-correspondences.
By combining these far-reaching results we may perhaps reduce the six families listed above to three: (1) Nostratic (a name proposed by Holger Pedersen for the languages related to our own, from Lat. nostras our fellow countryman), comprising, so far as we can see at present, Indo-European, Hamito-Semitic, Uralic, and possibly Bantu (together with the Sudanese languages mentioned above); (2) Sino-Austric; (3) Altaic.
The language families discussed here are the only language classes of any considerable size to have been established as families by the method of element-functions. The same method has been applied to the families of families that we have talked about in the last paragraph, but because the great syntheses involved are so recent, we must prudently admit that proof has not yet been given, even in those instances where there is no doubt that it will be.
Taken together, the languages we have listed above are spoken by about eight-ninths of the world's present population. But linguistics must, of course, be concerned with dead languages as well as the living.
The remaining languages of the world constitute an enormous number of genetically isolated speech communities or families of quite restricted size. Examples are Japanese, Korean, Ainu in northern Japan,* the Palao-Asiatic languages of northeastern Siberia (a purely geographical classification), South Caucasian (a true language family), North Caucasian (rather a purely geographical classification of a very large number of scattered lan-guages), Dravidian (in southern India, a true family), the Australian languages (merely a geographical classification), the
* According to recent investigations, Ainu would appear to be an Indo-European language.
Language Families
81
non-Bantu languages of the Sudan, the Khoin family in southwest Africa (Bushman and Hottentot), Basque (an isolated language on the French-Spanish border), Eskimo (together with Aleut), and, finally, the extraordinarily numerous American Indian languages, which are still classified into no fewer than some hundred different families. To these may further be added a number of isolated linguistic remains, principally in the Near East and the Mediterranean region (for example, Sumerian in
East and the Mediterranean region (for example, Sumerian in Iraq, and Etruscan in Italy).
そのうち北東部の諸言語は、コプト語よりも、古代エジプト語やデモティック(民衆文字で記されたエジプト語)に近いと思われる。また、ホルガー・ペデルセンが多くの要素間の対応関係を実証することに成功した以上、インド・ヨーロッパ語族とウラル語族の間に系統的な関係があることは疑いようがない。
こうした広範な成果を統合すれば、前述の6つの語族を3つにまで集約できるかもしれない。すなわち、(1) ノストラティック語族(ホルガー・ペデルセンが、我々に関連する言語群に対して提案した名称。ラテン語のnostras「同胞、我々の仲間」に由来する)。現時点で見通せる範囲では、インド・ヨーロッパ語族、ハム・セム語族、ウラル語族、そして(前述のスーダン諸語を含め)バントゥー諸語が含まれる可能性がある。(2) シノ・オーストリック語族。(3) アルタイ語族、である。
ここで論じた語族は、「要素機能」の手法を用いて語族として確立された、ある程度の規模を持つ唯一の言語分類群である。前段で触れた「語族のさらに上位の語族(語族の集合)」に対しても同じ手法が適用されているが、こうした大規模な統合はごく最近なされたばかりであるため、将来的に証明されることが確実視される場合であっても、現時点ではまだ証明がなされていないと慎重に認めておく必要がある。
上記に挙げた言語群を合わせると、世界の現人口の約8/9がそれらを話していることになる。しかし、言語学は当然ながら、現存する言語だけでなく、死語(消滅した言語)も対象としなければならない。
世界の残りの言語は、系統的に孤立した膨大な数の言語共同体、あるいは極めて小規模な語族を構成している。例を挙げると、日本語、朝鮮語、北日本のアイヌ語*、北東シベリアの古アジア諸語(これは純粋に地理的な分類である)、南コーカサス諸語(真の語族)、北コーカサス諸語(多数の散在する言語を単に地理的にまとめたもの)、ドラヴィダ語族(南インドの真の語族)、オーストラリア諸語(単なる地理的な分類)などがある。
* 近年の調査によれば、アイヌ語はインド・ヨーロッパ語族に属する言語である可能性がある。語族
81
スーダンの非バントゥ諸語、南西アフリカのコイサン語族(ブッシュマン語やホッテントット語)、バスク語(フランスとスペインの国境地帯に存在する孤立した言語)、エスキモー語(アリュート語を含む)、そして最後に、極めて数多いアメリカ先住民諸語が挙げられる。後者は、現在でも少なくとも100もの異なる語族に分類されている。これらに加えて、主に近東や地中海地域には、孤立した言語の痕跡がいくつか存在する(例えば、イラクのシュメール語やイタリアのエトルリア語など)。


