余裕綽々で論破した態度をとっているがこの反論自体に根拠がない。
むしろこんな根拠しかないということがわかることでブリティッシュイスラエリズムは否定しきれないとわかる。
ヘブル語と英語の形容詞の語順が逆だと書いたあるだけだ。
基幹語の浸透後に外来の言葉が侵入れば語順が基幹語になることは常識だ。
500年のうちにダン族はギリシアと融合したかそれとも純化したか?前者に決まっている。
Although he acts as if he has easily refuted the argument, this counterargument itself lacks any basis.
In fact, the very fact that this is the only basis available makes it clear that British Israelism cannot be completely dismissed.
He merely wrote that the word order of adjectives in Hebrew and English is reversed.
It is common knowledge that when foreign words enter a language after the core language has become established, the word order follows that of the core language.
Over the course of 500 years, did the Danites assimilate into Greek culture or remain ethnically distinct? It must have been the former.
Translated with DeepL.com (free version)
https://forward.com/news/2383/is-british-ish-brit/
イギリス人はイギリス人ですか?
フロリダ州ボカラトンのラビ、サミュエル・シルバーは、「『British』は『brit』と関係がありますか?」という短い質問をしています。
この質問は冗談だと理解しています。「British」という言葉は、ヘブライ語のbrit(「契約」、アシュケナージ系のbris、つまり割礼として多くの方に馴染みがあるでしょう)とish(「人」)に由来し、「契約の人」を意味するという主張は、実に200年も前から存在しています。これは、19世紀初頭にイギリスで設立されたブリティッシュ・イスラエライト運動にまで遡ります。この運動は、イギリス人は西暦8世紀にアッシリア人によって追放され、歴史から姿を消した北イスラエル王国の10部族(実際には9部族)の子孫であるという考えを広めるために設立されました。
英国イスラエル運動は、1800年に「サクソン人によるイングランド侵略の正確な記録、イングランド国民が失われた十部族の子孫であることを示す」というタイトルの本を出版したリチャード・ブラザーズという名のイギリス人によって創設されました。19世紀後半から20世紀初頭にかけて最盛期を迎えたこの運動には、数万人の信奉者がいました。ウェストミンスター寺院のスコーンの石は、ヤコブが兄エサウから逃げる夜に天使の梯子を夢見た際に枕にした石そのものであるという主張など、この運動が提示した多くの「証拠」の中には、英語と聖書ヘブライ語の間に多数の言語的類似性があるとされるものがありました。英国/英国という等式は、これらの最も顕著な例の1つでした。
もちろん、ヘブライ語を学び始めたばかりの人なら誰でも、「契約の人」はヘブライ語でish britであってbrit ishではないと教えてくれるだろうが、ブリティッシュ・イスラエル派は、最も単純な事実でさえもひるむような集団ではなかった。ブラザーズ自身は精神病院で亡くなり、彼の弟子たちは、必ずしも彼ほど精神的に不安定ではなかったものの、その信念において妄想に陥っていた。しかし、多くの妄想と同様に、これらの信念は、教育を受けていない人々だけでなく、もっとよく知っているはずの人々の間にも生き続けている。ブラザーズの時代以来、いわゆる学者たちがヘブライ語と英語の歴史的なつながりを主張しようと繰り返し試みてきた。これらの試みは今日まで散発的に続いている。例えば、1989年には、イェシーバー大学の英語教授であるアイザック・エルチャナン・モゼソンが『英語のヘブライ語源を明らかにする辞書』を出版した。そこには、英語の「abash」とヘブライ語のbushah(恥)、英語の「evil」とヘブライ語のavel(悪行)、英語の「lick」とヘブライ語のlikek(舐める)など、ヘブライ語起源とされる英語の単語が5,000語含まれている。
言うまでもなく、そのようなリストは無意味です。似たような音の単語の大部分は、どの2つの言語にも見られるような偶然の一致にすぎません。語源分析を用いれば容易にわかるように、これらの単語には本質的な関連性はありません。例えば、「Abash」はフランス語を経てラテン語の「 batare」 (口を開ける)に由来し、「evil」は初期ゲルマン語の「ubilaz」(限界を超える)に遡り、さらに遡るとインド・ヨーロッパ祖語の「 upo」(上または上)に由来します。
さらに、ヘブライ語と英語の単語が実際に関連している場合でも、その関係はほぼ常にどちらかの方向への借用によって説明できます。したがって、ヘブライ語のsak が「袋」を意味することは決して偶然ではありませんが、これは失われた部族がこの言葉をイングランドにもたらしたからではなく、「袋」がラテン語のsaccus に由来し、それがギリシャ語のsakkosに由来し、さらにそれがヘブライ語のようなセム語(おそらくアラム語のsakka から)から借用されたからです。同様に、ヘブライ語のavir は英語の「air」と同じ意味ですが、これはヘブライ語がギリシャ語のaerからこの単語を取り入れたためであり、最終的には英語もそうしました。(ギリシャ語はアレクサンドロス大王の時代から約1000年後のイスラム教徒の征服までパレスチナの大部分で話されていた言語であり、ヘブライ語と密接な接触がありました。)借用がどちらの方向に行われたのか分からない場合もあります。ラテン語のvinum、ギリシャ語のoinos、ヘブライ語のyayin、アッカド語(古代バビロニア語)のinuはすべて「ワイン」を意味するが、これらはほぼ間違いなく関連しているものの、そのつながりは非常に古く、どのようにしてこの言葉が広まったのかは誰にも分からない。
しかし、ワインの発明でさえ、人類の発展の比較的後期の段階で起こった。ヘブライ語と英語の単語のつながりの中には、さらに遡るものがあるかもしれない。例えば、ヘブライ語の「七」を意味するshevaを見てみよう。英語の数字との類似性は単なる偶然のように見えるかもしれないが、そうではないと考える評判の高い言語学者もいる。shevaとsevenの最も古い祖先、推定される原セム語のsab'atumと推定される原インド・ヨーロッパ語のseptmは、東地中海地域またはその近辺で、初期のインド・ヨーロッパ語族とセム語族の話者が1万年も前に接触したことに由来する可能性があるというのだ。
確かに、これは少々めまいがするような話ですね。とはいえ、非合理的というわけではありません。そのような接触が起こらなかった理由は何一つありません。しかし、アッシリア人によってパレスチナから追放されたイスラエル部族が、数世紀後にイングランドに現れることはあり得ない、もっともな理由がいくつもあり、シルバー師も私と同じくらいそれらをよくご存知でしょう。シルバー師はただ、私のコラム執筆を手伝ってくれただけなのです。



