トマスの幼年福音書
 | 「トマスによる福音書」とは異なります。 |
トマスの幼年福音書（トマスのようねんふくいんしょ、英: Infancy Gospel of Thomas）は、イエスの幼少期を記した外典福音書である。2世紀中期から後期にかけての成立と学者間で合意がある。現存する最古の断片写本は4–5世紀のものであり、最古の完全な写本は11世紀のサバイティコス写本（英語版）である[1][2]。
トマスの幼時福音、トマスによるイエスの幼時福音とも呼ばれる。本書は1945年にナグ・ハマディで発見された語録集『トマスによる福音書』とは異なる。
初期キリスト教の著述家たちは、本書を偽書であり異端的であるとみなしてきた。4世紀のエウセビオスは『教会史（英語版）』の中で本書を異端的な虚構として拒絶した。5世紀には教皇ゲラシウス1世が本書を異端書の一覧に加えた。
本書は正典『ルカによる福音書』の付録、若しくは正典の福音書本文に依存した独立した作品である可能性がある[3]。この幼時福音は、イエスが12歳の時の神殿での発見（英語版）の場面におけるルカ福音書の引用（2章41–52節）で終わる。
成立時期
トマスの幼年福音書に関する最初の引用は西暦180年頃のリヨンのエイレナイオスによるものであり、彼は本書を偽典・外典と呼んでいる[3]。本書の成立は2世紀中期〜後期であると学者間での概ねの合意がある。
原典は、最初に書かれ、編集される以前に、少なくとも一定期間、全体または複数の異なる物語として口承伝授されていたと一般的に考えられている[4]。本書が成立した地域は不明であり、多くの候補が提唱されている[3]。
ローマのヒッポリュトスとアレクサンドリアのオリゲネスの書簡には『トマスの福音書』への言及があるが、これが『トマスの幼年福音書』（本書）を指すのか、1945年にエジプトのナグ・ハマディで発見された語録『トマスによる福音書』を指すのかは定かではない[5]。
著者
著者に関する記載はない。最古のシリア語写本にも著者の記載が全くない。
写本について
![[icon]](/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | この節の加筆が望まれています。 |
内容
ルカ福音書との関連
ルカ福音書は、その誕生物語の最後に、神殿における12歳のイエスの物語を、イエスの少年時代のエピソードとして叙述している。ここでは誕生物語と12歳のイエスの物語との間は全く空白であり、ルカはそれを「幼な子は成長し、知恵に満ちて力強くなり、神の恵みがいつもその上にあった。」（2.40、2.52）という句で埋めている。トマスによるイエスの幼時物語は、この空白を埋める形となっている。それは5歳から12歳までのイエスの物語であって（5歳＝2章、6歳＝11章、8歳＝12章、12歳＝19章）、ルカ福音書と同じ神殿における12歳のイエスの物語で終わっている[6]。
内容
『トマスの幼年福音書』には倫理的な判断力を養えない発達段階で奇跡を起こす力を生得的に与えられ、自らの奇跡を行う能力をコントロールする術を知らず感情の赴くままその力を無邪気に駆使して些細なことに対して隣人に腹を立て復讐したり（懲罰奇跡）、またはその逆に自分の霊的な力を使って不幸な隣人の命を救う（治癒奇跡）幼少時代のイエスのエピソードが記されている。
前者については、例えば幼少期のイエスが水の流れをせき止るために堰を作ったが、律法学者アンナスの息子が悪戯に柳の枝を使って、堰を壊して水を流してしまう。このことに腹を立てたイエスは少年に向かって「目の前の木のようになるだろう」と言うと、その言葉どうりに少年は木のように立ち枯れして死んでしまった。またある日イエスが村を歩いていると、走ってきた子供がたまたかイエスの肩にぶつかってしまったことにイエスは腹を立て、「もうこれ以上進むことはないだろう」と言うと、少年は倒れ込んで死んでしまった。少年の両親がヨセフに苦情を述べるとその人たちに対しても復讐している。
その一方後者については、ある時イエスの友達が屋根から落ちて死んでしまった。このことについて村人はイエスの所為だと考えたが、この時はイエスは奇跡を起こして少年を生き返らせている。この他イエスの友人の少年が斧で薪を割っている時に誤って足に大怪我を負って出血多量で多量で死んでしまうがこのときもイエスは奇跡を起こして少年を生き返らせている。
この時代のイエスに関するエピソードが他の福音書には見られない事実から、それらにおいては布教上望ましくないと判断された部分を意図的に削除されている可能性が指摘されている[7][8][9][注釈 1]。
参考までに第1章と第2章と第6章と第13章、第19章（終章）を載せる。
- 第1章
- わたし、イスラエル人トーマスは、異邦人から成るすべての兄弟に、わたしたちの主イエス・キリストの幼年時代と、彼がわたしたちの地で生まれて行なったすべての大いなる業を知らせる必要があると考える。その始めは次のようであった。[10]。
- 第2章
- この少年イエスが五歳の時であった。雨が降って流れの浅瀬で遊んでいた折、流れる水を穴に集め、即座に清くしてしまった。しかも言葉で命じただけであった。
- また柔らかい粘土をこね、それで一二羽の雀の形作った。これを作ったのは安息日の時のことであった。そしてほかのたくさんの子供たちが一緒に遊んでいた。
- するとあるユダヤ人が、イエスが安息日に遊びながらしたことを見て、すぐに行って彼の父ヨセフに告げた。「ごらんなさい、あなたの子供は小川のほとりにいて、泥を取って一二羽の鳥を作り、安息日を汚した。」
- そこでヨセフはその場所へ来て、それを見、大声をあげて言った。「何故安息日にしてはならないことをする。」するとイエスは手を打ってその雀に叫んで言った。「行け」。そうすると雀は羽を広げ、鳴きながら飛んで行ってしまった。
- そしてユダヤ人たちはそれを見て驚き、行って長上の人たちに、彼らが見た通りに、イエスのなしたことを物語った。[11]
- 第6章
- さて、ザッカイという名の教師が何かの折にそこに居合わせ、イエスがこんなことを父親に言っているのを聞いて、子供なのにそんな口をきくので大変驚いた。
- それで数日後ヨセフに近寄って言った。「あなたは賢い子を持っている。知性があります。さあ字を習わせにこの子をわたしのところに寄越しなさい。そうすればわたしが字と一緒にあらゆる知識を授け、またすべての年寄りに挨拶し、その人たちを先祖や父親のごとく敬い、また同年輩の者をも愛することを教えましょう」。
- そしてすべての文字をアルファからオメガまで正確に吟味しながらはっきりと言ってみせた。しかしイエスは教師ザッカイをみつめて言った。「あなたはアルファの本性をも知らないのに、どうしてほかの者にベーターを教えるのですか。偽善者よ、もし知っているならまず第一にアルファを教えなさい。そうすればベーターについてもあなたを信じましょう」。それから教師に最初の文字について質問を始めたが、教師は彼に答えることが出来なかった。
- それから沢山の人が聞いている前でザッカイに言った。「先生、第一の文字の構成秩序について聞きなさい。そして次の点に注意なさい。斜めの線と真中の線があるが、それはごらんのように一緒になる線を横切っていて、一点に集まり、上にあがり、輪舞してまた分岐する。アルファは三部の同種の同じ長さの線を持っている」。[12]
- 第13章
- 彼の父は大工で、そのころは鋤や軛を作っていた。ある金持から彼に寝台を作るよう注文があった。しかし一枚の板がその反対側の板より短くて、ヨセフが何をしたらいいかわからないでいると、少年イエスがその父親[ヨセフ]に言った。「二枚の木を下に置いてまん中からみて一方を同じにあわせて下さい」。
- それでヨセフは少年が言う通りにした。するとイエスはほかの端に立ち、短い方の木を掴み、それを引き伸ばし、他方と同じ長さにした。その父ヨセフはこれを見て驚き、子供を抱いて口づけして言った。「わたしは幸いだ、神様がこんな子をわたしに下さったのだから」。[13]
- 第19章
- さて彼が一二歳だった時、両親は慣習に従って、巡礼の人々と一緒に過越の祭りにエルサレムへ行った。そして過越の祭りの後、家に向かって帰途についた。するとその途上で少年イエスはエルサレムに上って行った。それでも両親はイエスが巡礼の人々の中にいると思っていた。
- 彼らは一日の道中をしてから、親戚の間でイエスを探したが見つからないので、悲しんで、探しながらもう一度町に戻った。そして三日目に、彼が神殿で教師たちの間に座って耳を傾けたり質問したりしているのを見出した。みなが注意を向けて、どうして子供でありながら律法の要点や予言者たちの比喩を解釈し、長老たちや民の教師たちの口をつぐませたりできるのか驚いていた。
- そこで母マリアが近寄って言った。「どうしてわたしたちにこんなことをしたのですか。子よ、ごらんなさい、心配してあなたを探していたのですよ」。そこでイエスは言った。「何故わたしを探すのですか。わたしが必ず父のところにいることがわからないのですか」。
- それで律法学者とパリサイ人たちは言った。「あなたはこの少年の母ですか」。彼女が、「わたしがそうです」と言うと、彼女に言った。「あなたは女の中で幸せな方。神があなたの胎の実を祝福されたのです。本当にこのような尊厳と徳と知恵とをいまだかつて見たことも聞いたこともありません」。
- そしてイエスは立って母に従って行き、その両親に服従していた。しかし母親はすべての出来事を心にとめておいた。そしてイエスには知恵も年齢も恵みも増していった。世々に彼に栄光あれかし。アーメン。[14]
ギャラリー
Klosterneuburger Evangelienwerk （14世紀）に描かれた幼年福音
-
水差しが壊れ、イエスは膝の上に水を運んでいる。イエスは膝の上の水をマリアに渡した。
-
イエスは安息日に自ら手で捏ねて作った粘土の雀に息を吹きかけ、生きるようにした。
-
遊んでいる最中に、ゼノンという子供が家の屋根から落ちた。2人の人がイエスがゼノンを突き落としたと言った。
-
「いいえ、主よ、あなたは私を投げ落とされたのではなく、立ち上がらせてくださいました。」
-
教師と文字の本性について議論するイエス。
脚注
注釈
- 神学者の大川大地は、イエスの奇跡が懲罰奇跡から治癒奇跡に変わっていく過程に着目し、奇跡を行う無限の力を有しているために、実際に成長する必要のないイエス像を説くグノーシス主義に対しイエスの精神的な成長の過程を描いたものであるとする説を主張している。
出典
- Georgiou (2024年6月7日). "Experts decipher oldest manuscript of Jesus childhood gospel" (英語). Newsweek. 2024年6月13日閲覧。normal
- Vukovic, Marijana (2022) (English). Survival and Success of an Apocryphal Childhood of Jesus: Reception of the Infancy Gospel of Thomas in the Middle Ages. De Gruyter. pp. 32, 56. ISBN 9783110752786 2024年9月14日閲覧。normal
- ^ a b c J.R.C. Cousland (16 November 2017). Holy Terror: Jesus in the Infancy Gospel of Thomas. Bloomsbury Publishing. pp. 3–. ISBN 978-0-567-66817-2.
- ^ The Infancy Gospels of Jesus: Apocryphal Tales from the Childhoods of Mary and Jesus--annotated & Explained. SkyLight Paths Publishing; 2009. ISBN 978-1-59473-258-4. p. 10–.
- ^ Carlson, Stephen C. (1 January 2014). "Origen's Use of the Gospel of Thomas". Sacra Scriptura: How "Non-Canonical" Text Functioned in Early Judaism and Early Christianity.
- ^ 『聖書外典偽典6』教文館 p117-118
- ^ Prophet, Elizabeth Clare. 1958 ''The lost years of Jesus.'' Fawcett
- ^ 大川大地2017「イエスの「成長」---『トマスによるイエスの幼時物語』の分析」『Derek』37:25-45
- ^ 「9割が知らない！キリストの本当の姿にがっかり？聖書が隠蔽する驚きの真実」『古代ずんだミステリー』(2:55-)2024-3-242-17
- ^ 『聖書外典偽典6』教文館 p123 本文抜粋
- ^ 『聖書外典偽典6』教文館 p124 本文抜粋
- ^ 『聖書外典偽典6』教文館 p127-128 本文抜粋
- ^ 『聖書外典偽典6』教文館 p132-133 本文抜粋
- ^ 『聖書外典偽典6』教文館 p137-138 本文抜粋（八木誠一・伊吹雄共訳）の表示あり
関連項目
[編集]外部リンク
[編集]
ウィキソースには、The Gospel of Thomasの原文があります。, translation and commentary by M. R. James in the 1924 book The Apocryphal New Testament- "Infancy Gospel of Thomas", overview and bibliography by Tony Burke. NASSCAL: e-Clavis: Christian Apocrypha.
- Early Christian Writings: Infancy Gospel of Thomas
0 件のコメント:
コメントを投稿