, בְּשָׂשׂוֹן,

, בְּשָׂשׂוֹן,

ベッサソン

イザヤ12:10

12:3

in joy

HEBREW : MAYIM MAYIM

https://www.asahi-net.or.jp/~wa4k-ngtn/ivrit/mayim.html

マイムマイム / MAYIM MAYIM

フォークダンスでおなじみですね。

「...マイム　エッサッサー」という囃子だけ覚えている方もいらっしゃるかもしれません。

少し詳しい方なら、イスラエルの民謡、とご存知でしょう。

この「マイムマイム」という曲名も、ご多分にもれずヘブライ語です。

「マイム」 (mayim) は、「水」という意味だそうです。「マイムマイム」は　「水だ　水だ」でしょう。

わたしも「...マイム　エッサッサー」の囃子しか知らなかったのですが、

この曲には、れっきとした歌詞が付いていることがわかりました。

ヘブライ語の歌詞で、旧約聖書の「イザヤ書」１２章３節の言葉です。

Ushe'avtem-mayim besason mimma`ayne hayshu`ah.

（ウシュアヴテム・マイム　ベサソーン　ミマアイネー　ハイシュアー）

なんじら喜びて　救いの泉より水を汲まん

[ 歌い方： ]　最初の１、２フレーズとも、同じ歌詞を繰り返します。　

ウ・シャヴ・テム・マー・イム、 ベ・サ・ソ・オン、 ミ・マ・アイ・ネ、 ハイ・シュ・ア

（１音符ごとに「・」で区切ると、だいたいこんな感じです。これで１フレーズに収まります。）

そのあと、いよいよお囃子にさしかかります。

マ・イム、 マ・イム、 マ・イム、 マ・イム、 （ヘイ！）　マ・イム、 ベ・サ・ソン

あの「マイム　エッサッサー」が　「（ヘイ！）　マイム　ベサソン（水を　喜びのうちに）」に変わるだけですね。