 | |
23巻
[0170a01] 「『又復，世尊住舍衛國，五百阿羅漢俱。時，給孤獨長者女適在於富樓那跋陀那國。時，彼女請佛及比丘僧。時，諸比丘各乘空而往彼，我爾時以神力合大山，往彼受請。時，世尊責我：「汝那得現神足如是？我今罰汝，常在於世，不得取涅槃，護持我正法，勿令滅也。」』而說偈曰：
日本語訳: 「また、世尊が舎衛国に滞在し、五百人の阿羅漢も一緒にいたときのことです。そのとき、給孤独長者の娘がたまたま富楼那跋陀那国にいました。そのとき、彼女が仏陀と比丘僧たちを招待しました。そのとき、比丘たちはそれぞれ空を飛んでそこへ行き、私はそのとき神通力で大山を一つにして、そこへ行き招待を受けました。そのとき、世尊は私を叱責しました。「お前はどうしてこのような神通力を現すのだ？私は今、お前を罰する。常にこの世にいて、涅槃に入ってはならない。私の正法を守り、滅ぼしてはならない。」」そして偈を説いた。
注釈: 給孤独長者：祇園精舎の建立者。;富楼那跋陀那国：古代インドの国。
「『世尊受彼請， 五百比丘俱，
時我以神力， 挑大山而去。
世尊責罰我， 住世未滅度，
護持我正法， 勿令法沒盡。』
日本語訳:
「世尊は彼女の招待を受け、五百人の比丘も一緒にいた。 そのとき、私は神通力で大山を一つにして、そこへ行った。 世尊は私を叱責し、この世にいて、涅槃に入ってはならないと罰した。 私の正法を守り、教えが尽きないようにしなさい。」
熊楠が論究
0 件のコメント:
コメントを投稿